1
00:00:49,966 --> 00:00:53,136
AMATÖREN
2
00:00:56,014 --> 00:00:58,099
baby är du här
3
00:00:58,432 --> 00:00:59,432
Ja.
4
00:00:59,684 --> 00:01:01,227
Jag tänkte.
5
00:01:01,310 --> 00:01:03,938
– Jag måste gå snart.
- Okej. Okej, jag kommer.
6
00:01:05,106 --> 00:01:06,440
Låt oss säga adjö!
7
00:01:06,524 --> 00:01:08,151
- Kaffe?
- Bra idé!
8
00:01:08,234 --> 00:01:10,778
- Gör du en medan jag packar klart?
- Visst.
9
00:01:23,457 --> 00:01:25,083
Bilen ska dyka upp.
10
00:01:28,379 --> 00:01:29,922
Tack.
11
00:01:30,005 --> 00:01:31,173
Herregud!
12
00:01:31,256 --> 00:01:32,966
Det västra bältet är överbelastat
13
00:01:33,050 --> 00:01:36,178
börjar vid Garret 610-avfarten
tills...
14
00:01:36,261 --> 00:01:38,430
Vad gör jag i fem dagar utan ditt kaffe?
15
00:01:38,513 --> 00:01:40,974
– De fikar i London.
- Ja?
16
00:01:41,474 --> 00:01:43,518
Du verkar trygg för någon
som aldrig var.
17
00:01:43,601 --> 00:01:45,687
Fem dagar? Som du sa fyra.
18
00:01:45,771 --> 00:01:47,981
Ja. Fyra dagar fram och tillbaka.
19
00:01:49,024 --> 00:01:50,025
Ja.
20
00:01:51,234 --> 00:01:52,610
Du kan fortfarande komma, vet du.
21
00:01:53,570 --> 00:01:54,570
Jag kan inte.
22
00:01:54,612 --> 00:01:57,824
Jag försöker komma på något på jobbet.
23
00:01:57,907 --> 00:01:59,075
Kom igen!
24
00:01:59,159 --> 00:02:01,703
Bara denna gång. Risk!
25
00:02:02,370 --> 00:02:03,830
Nästa gång. Jag lovar.
26
00:02:06,082 --> 00:02:08,543
Här är en lista på vad som behöver vattnas.
27
00:02:08,626 --> 00:02:11,463
Torsdag morgon, för att lämna nyckeln
för Mike och hans son, för pannan.
28
00:02:11,546 --> 00:02:12,546
Ja.
29
00:02:15,091 --> 00:02:18,886
De borde hålla tills jag kommer tillbaka.
För att minnas mig.
30
00:02:19,929 --> 00:02:21,180
Det finns inget behov.
31
00:02:21,263 --> 00:02:22,348
Inte?
32
00:02:22,431 --> 00:02:23,808
Är du säker på att du kommer att klara dig?
33
00:02:23,891 --> 00:02:25,184
Jag kommer att klara mig.
34
00:02:25,267 --> 00:02:26,352
Kom igen!
35
00:02:27,103 --> 00:02:28,103
jag älskar dig
36
00:02:28,479 --> 00:02:29,813
- Hejdå!
- Hejdå!
37
00:02:29,897 --> 00:02:31,357
Hejdå!
38
00:02:36,403 --> 00:02:37,404
Hejdå!
39
00:03:33,167 --> 00:03:36,086
George Bush Intelligence Center
Langley, Virginia
40
00:03:41,550 --> 00:03:43,135
Kul att se dig brorsan.
41
00:03:43,969 --> 00:03:47,722
- Vad gör du, Chuck?
- Hej! Är du tillbaka någonstans ifrån?
42
00:03:47,806 --> 00:03:50,725
Från utlandet, man.
Överallt och ingenstans. Du vet hur det är.
43
00:03:50,809 --> 00:03:52,477
Ja. Kommer du snabbt, går snabbt?
44
00:03:52,561 --> 00:03:57,107
Ja, jag har en dag med säkerhetsutbildning,
sen stannar jag hemma.
45
00:03:57,191 --> 00:03:59,651
– Jag ska kyssa min lilla flicka.
– Det här är viktigt.
46
00:03:59,734 --> 00:04:02,108
Jag fick precis vad jag fick
adjö till frun
47
00:04:02,191 --> 00:04:03,738
vad gör du till lunch idag
48
00:04:03,822 --> 00:04:05,031
– Ingenting, jag har inga planer.
- Ja?
49
00:04:05,114 --> 00:04:07,409
– Ja, jag är helt fri.
- Det är jättebra.
50
00:04:07,492 --> 00:04:10,203
Du vet, jag har en datorgrej.
Bara några bitar och bytes.
51
00:04:10,286 --> 00:04:12,872
Jag skulle vilja att du tydde dem åt mig
med din stora hjärna.
52
00:04:12,956 --> 00:04:15,041
Jag svär att du räddade mitt liv förra gången.
53
00:04:15,124 --> 00:04:16,375
- Ja.
- Ja?
54
00:04:16,459 --> 00:04:17,794
- Ja, visst.
- Bra! Bra.
55
00:04:17,877 --> 00:04:21,589
Så gå och äta lunch
och jag kommer för att hämta dig
56
00:04:21,672 --> 00:04:23,174
- Ja.
- Vän.
57
00:04:23,257 --> 00:04:24,717
Tick tack, tick tack, bror!
58
00:04:27,470 --> 00:04:29,347
Våning minus 2. Drift.
59
00:04:38,814 --> 00:04:42,150
Våning minus 4. Dekrypteringar och analys.
60
00:04:49,324 --> 00:04:53,328
BESKRIVNINGAR OCH ANALYS
61
00:05:17,769 --> 00:05:18,645
Extern källa - Kodnamn: Inquiline
62
00:05:18,728 --> 00:05:19,854
STARTA SÄKER ANSLUTNING
63
00:05:25,777 --> 00:05:27,404
Hej? är du där charlie
64
00:05:27,487 --> 00:05:30,281
Vad har du för mig idag, señor Inquiline?
65
00:05:32,449 --> 00:05:34,619
En tranch på 2,1 terabyte.
66
00:05:34,702 --> 00:05:35,995
Kabul station.
67
00:05:36,078 --> 00:05:38,748
2014-2022.
68
00:05:38,831 --> 00:05:39,831
Öppna dem själv!
69
00:05:40,124 --> 00:05:41,709
Ingen betalning denna gång.
70
00:05:46,588 --> 00:05:48,424
Hur är vädret i Istanbul?
71
00:05:49,466 --> 00:05:50,467
Bra försök!
72
00:05:51,052 --> 00:05:52,803
Det är bara en tidsfråga.
73
00:05:53,554 --> 00:05:57,391
tror du att det har gått fem år, Charlie,
och du gissar fortfarande.
74
00:05:57,474 --> 00:05:58,684
Jag ska bråka med honom.
75
00:05:58,767 --> 00:06:00,227
Jag gillar pussel.
76
00:06:01,270 --> 00:06:03,355
Inte lika mycket som jag gillar anonymitet.
77
00:06:03,439 --> 00:06:06,483
Om jag fick gissa så är du ryss
i 50 år, etablerad i Istanbul,
78
00:06:06,567 --> 00:06:09,986
med en affinitet för Reddit-forum
och turkiskt kaffe.
79
00:06:10,612 --> 00:06:12,698
Kanske, kanske inte.
80
00:06:12,781 --> 00:06:14,866
Jag menar allvar.
Var försiktig med denna information!
81
00:06:14,950 --> 00:06:17,535
Jag är väldigt självbelåten
för din byrå.
82
00:06:17,619 --> 00:06:18,619
CHATTEN AVSLUTAD
83
00:06:39,056 --> 00:06:40,266
Hej!
84
00:06:40,350 --> 00:06:41,476
Hej kollegor!
85
00:06:41,559 --> 00:06:43,894
Berätta en gång till!
Hur stor var lådan?
86
00:06:43,978 --> 00:06:45,730
20 gånger 10 meter.
87
00:06:45,813 --> 00:06:47,940
En annan hypotetisk Slater-sak.
88
00:06:48,023 --> 00:06:50,818
Satellitbilder
med en låda på baksidan av en lastbil,
89
00:06:50,901 --> 00:06:53,654
rektangulär, 20 gånger 10 meter.
90
00:06:53,738 --> 00:06:54,822
Destinationen?
91
00:06:54,905 --> 00:06:57,116
Ett stort storstadsområde.
92
00:06:57,199 --> 00:06:59,118
- LA.
- En annan kust.
93
00:06:59,201 --> 00:07:00,660
Är det lastbilen från Pennsylvania?
94
00:07:02,662 --> 00:07:04,123
Ska du till DC?
95
00:07:04,206 --> 00:07:05,457
Så långt, ja.
96
00:07:05,540 --> 00:07:06,726
- En flaggstång.
- Nej, en raket.
97
00:07:06,750 --> 00:07:07,877
julgran.
98
00:07:09,461 --> 00:07:13,257
Julgranen från Vita huset tas med
från en gård i Lehighton, Pennsylvania.
99
00:07:13,340 --> 00:07:15,259
Och lastbilens dimensioner säger resten.
100
00:07:15,342 --> 00:07:17,761
Det kan vara irriterande ibland.
101
00:07:20,514 --> 00:07:23,600
- Vem är det?
- Den farligaste mannen i byggnaden.
102
00:07:23,683 --> 00:07:26,436
- Hemlig agent. Lite, lite.
- Han är god vän med Heller.
103
00:07:26,520 --> 00:07:29,648
- Ja, det är jag.
– Vi känner bara varandra.
104
00:07:30,148 --> 00:07:31,148
Hur känner du honom?
105
00:07:32,526 --> 00:07:33,818
Jag räddade hans liv.
106
00:07:43,828 --> 00:07:47,331
status: kunde inte extrahera data!
107
00:07:49,833 --> 00:07:50,668
Heller.
108
00:07:50,751 --> 00:07:52,086
vad har du på dig
109
00:07:52,670 --> 00:07:53,754
Sarah?
110
00:07:53,837 --> 00:07:55,506
Inte. Saddam Hussein.
111
00:07:56,632 --> 00:07:57,632
Han är död.
112
00:07:57,925 --> 00:07:59,177
Humor, Heller.
113
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Ja, ja.
114
00:08:00,303 --> 00:08:03,597
– Jag ringde dig för att berätta att jag har kommit.
- Jag vet. Jag följde dig.
115
00:08:03,681 --> 00:08:04,866
Jag skulle bli sårad om du inte gjorde det.
116
00:08:04,890 --> 00:08:07,184
Jag dricker en kaffe.
117
00:08:07,267 --> 00:08:10,270
Jag försöker hålla mig vaken lite längre
medan jag väntar på resten av laget.
118
00:08:10,353 --> 00:08:12,397
Ta en promenad! Få lite frisk luft, älskling.
119
00:08:12,480 --> 00:08:14,149
Men jag vill ligga ner.
120
00:08:14,232 --> 00:08:16,610
Om du ligger ner, gå inte upp.
121
00:08:16,694 --> 00:08:19,571
Detta är ett klokt råd
från en världsresenär?
122
00:08:19,654 --> 00:08:20,655
Grov.
123
00:08:20,739 --> 00:08:22,615
Lyssna, jag stötte på något.
124
00:08:22,699 --> 00:08:23,867
kan jag ringa dig senare
125
00:08:24,534 --> 00:08:26,494
Ja. jag älskar dig
126
00:08:26,578 --> 00:08:27,745
Jag också. Hej då!
127
00:08:27,829 --> 00:08:29,206
- Hejdå!
- Hejdå!
128
00:08:29,289 --> 00:08:30,290
- Hejdå!
- Hejdå!
129
00:08:45,722 --> 00:08:50,392
BEGRÄNSAD TILLGÅNG
130
00:09:04,531 --> 00:09:06,283
BESKRIVNING
131
00:09:06,367 --> 00:09:07,367
ingen match
132
00:09:12,289 --> 00:09:14,291
MATCH HITTAD
FULLSTÄNDIG BESKRIVNING
133
00:09:24,009 --> 00:09:25,719
DRÖNNINGSATS
134
00:09:28,304 --> 00:09:30,682
UPPDRAGSRAPPORT - SJÄLVMORDSBOMBARE
135
00:09:34,811 --> 00:09:37,272
Innehållsjämförelse: Kontrollera skillnader
136
00:09:38,857 --> 00:09:40,233
DOKUMENTEN JÄMFÖRS
137
00:09:40,901 --> 00:09:42,735
RADERINGAR/REVISIONER UPPTÄCKT
138
00:09:46,281 --> 00:09:48,533
UPPDRAGSRAPPORT - DRÖNATACKER
139
00:09:48,616 --> 00:09:51,286
UPPDRAGSRAPPORT - SJÄLVMORDSBOMBARE
140
00:09:56,416 --> 00:09:57,583
vad fan
141
00:09:58,918 --> 00:10:01,421
Vittnen rapporterade en drönareattack,
142
00:10:01,504 --> 00:10:05,508
men amerikanska källor bekräftade
att han var en självmordsbombare.
143
00:10:05,591 --> 00:10:08,803
- Omfattningen av attackerna ödelade...
- 150 människor dödade...
144
00:10:08,886 --> 00:10:11,013
... inklusive franska specialstyrkor.
145
00:10:11,096 --> 00:10:13,473
Sju danska marinsoldater
de dödades i explosionen,
146
00:10:13,558 --> 00:10:16,644
som ursprungligen rapporterades
som ett dåligt riktat flyganfall.
147
00:10:16,727 --> 00:10:18,163
En talesperson
från försvarsdepartementet
148
00:10:18,187 --> 00:10:21,166
avvisade rapporter om operationer
av det amerikanska flygvapnet i området,
149
00:10:21,190 --> 00:10:23,108
att skylla på lokala upprorsmän.
150
00:10:23,192 --> 00:10:24,109
RADERAR GODKÄNT AV
151
00:10:24,193 --> 00:10:25,319
Chef Moore.
152
00:10:33,660 --> 00:10:34,660
Hej vän!
153
00:10:35,912 --> 00:10:36,912
Carlos.
154
00:10:37,622 --> 00:10:38,873
är du ok Du ser ut som ett spöke.
155
00:10:38,957 --> 00:10:40,959
Jag rättar till några...
156
00:10:42,711 --> 00:10:43,587
Charlie?
157
00:10:43,670 --> 00:10:44,879
Vissa filer.
158
00:10:45,380 --> 00:10:46,381
Bra.
159
00:10:46,740 --> 00:10:48,601
Du kanske har glömt mig
där det inte borde ha gjort det.
160
00:10:48,684 --> 00:10:49,884
På vår avdelning?
161
00:10:49,968 --> 00:10:52,637
- Gråzonen.
– Vi har inga gråzoner, Charlie.
162
00:10:52,721 --> 00:10:55,724
– Vårt arbete är kategoriskt binärt.
- Då, nej.
163
00:10:55,807 --> 00:10:58,392
Håll i så fall käften.
164
00:10:58,476 --> 00:10:59,476
Ja.
165
00:11:13,907 --> 00:11:16,785
Hej! Jag är alltid upptagen,
ibland tappade jag min telefon i väskan.
166
00:11:16,869 --> 00:11:19,037
Berätta för mig vem du är så ringer jag dig.
167
00:11:19,747 --> 00:11:21,123
Hej, det är jag.
168
00:11:22,082 --> 00:11:23,125
jag saknar dig
169
00:11:23,709 --> 00:11:25,836
Jag vattnar blommorna först på morgonen.
170
00:11:27,630 --> 00:11:28,630
Ring mig!
171
00:11:52,029 --> 00:11:53,530
- Chef Moore.
- Charlie.
172
00:11:54,572 --> 00:11:58,451
Jag är ledsen. Jag ser dig inte här så ofta.
173
00:11:58,535 --> 00:11:59,535
varför skulle du se mig
174
00:12:00,537 --> 00:12:02,246
Du har ett fint kontor.
175
00:12:02,330 --> 00:12:04,999
Ja, om du inte gillar det
solen eller frisk luft.
176
00:12:06,584 --> 00:12:09,086
För mossor eller lavar, eller svampar...
177
00:12:09,170 --> 00:12:11,172
Charlie, har du tittat på nyheterna?
178
00:12:11,589 --> 00:12:14,091
Jag försöker fortfarande hitta den
en pålitlig kanal.
179
00:12:14,842 --> 00:12:17,303
Det var vad vi trodde
när jag hörde att du kom på morgonen.
180
00:12:18,470 --> 00:12:19,305
Kommer du?
181
00:12:19,388 --> 00:12:22,224
Du måste följa med mig
på rektors kontor.
182
00:12:23,642 --> 00:12:24,768
snälla
183
00:12:27,021 --> 00:12:29,231
Sjunde våningen. Executive.
184
00:12:35,904 --> 00:12:36,947
Fru direktören.
185
00:12:41,201 --> 00:12:43,995
Rektor O'Brian, det här är Charlie Heller.
186
00:12:45,330 --> 00:12:47,332
- Hej!
- Hej, Charlie! Ta plats!
187
00:12:47,624 --> 00:12:48,792
Bättre inte.
188
00:12:51,545 --> 00:12:55,006
Herr Heller, jag är rädd
att jag hade problem i London.
189
00:12:56,174 --> 00:12:57,174
hörde du
190
00:12:58,259 --> 00:13:02,055
- London?
- En attack mot Christopher Street Hotel.
191
00:13:05,641 --> 00:13:06,977
- Charlie...
- Nej, nej.
192
00:13:07,643 --> 00:13:09,562
Jag är mycket ledsen, herr Heller.
193
00:13:09,645 --> 00:13:11,147
Vad?
194
00:13:11,231 --> 00:13:13,108
- Din fru dödades.
- Nej.
195
00:13:13,524 --> 00:13:14,900
Nej, han är på en konferens.
196
00:13:14,984 --> 00:13:16,110
Vi borde ringa henne.
197
00:13:16,194 --> 00:13:20,240
- Charlie, jag är så ledsen att jag ger dig...
- Kan vi ringa henne? Jag måste ringa henne.
198
00:13:20,323 --> 00:13:21,603
Charlie, du borde se det här.
199
00:13:22,533 --> 00:13:25,786
Efter en brytande rapport från London,
200
00:13:25,870 --> 00:13:28,956
där det ägde rum
en skrämmande gisslansituation,
201
00:13:29,039 --> 00:13:31,959
på Christopher Street Hotel,
idag, tidigare.
202
00:13:32,042 --> 00:13:34,754
Fyra angripare stormade hotellet,
203
00:13:34,837 --> 00:13:37,715
att ta ett antal individer som gisslan.
204
00:13:37,798 --> 00:13:41,301
Två personer, tyvärr
förlorade sina liv,
205
00:13:41,385 --> 00:13:43,720
inklusive en amerikansk kvinna...
206
00:13:43,803 --> 00:13:46,473
- ... togs som gisslan under prövningen.
- Säg inte att det är hon.
207
00:13:46,556 --> 00:13:49,035
- Vittnen rapporterar en kaotisk scen...
- Charlie, du måste tro oss.
208
00:13:49,059 --> 00:13:51,853
... på hotellet, medan förövarna
de tvingade sig in...
209
00:13:51,936 --> 00:13:54,814
Det här är bilder
från kamerorna.
210
00:13:54,898 --> 00:13:57,108
... terroriserade gäster och personal.
211
00:13:57,192 --> 00:13:59,653
Ett offer har identifierats.
212
00:13:59,736 --> 00:14:02,071
Hon är en 32-årig amerikan
213
00:14:02,155 --> 00:14:04,949
vilket det tragiskt nog var
tagen som gisslan av angriparna.
214
00:14:05,033 --> 00:14:07,243
Polisen avslöjar det inte.
215
00:14:28,139 --> 00:14:29,557
Det är okej.
216
00:14:29,640 --> 00:14:31,309
Jag tar hand om det. Oroa dig inte!
217
00:14:32,893 --> 00:14:34,645
Charlie! Vänta!
218
00:14:37,398 --> 00:14:39,400
Charlie! Charles!
219
00:14:41,902 --> 00:14:45,906
Mestadspolisen inledde
en stadsövergripande jakt.
220
00:14:45,989 --> 00:14:49,451
Arbeta utan att upphöra
för att hitta angriparna
221
00:14:49,535 --> 00:14:54,539
och se till
rädda och släppa gisslan...
222
00:15:26,654 --> 00:15:28,656
Hur kommer det sig att vi inte vet mer?
223
00:15:28,740 --> 00:15:30,491
Han var i London.
224
00:15:30,867 --> 00:15:34,078
947 tusen rum.
225
00:15:34,161 --> 00:15:35,997
De körde genom trafiken.
226
00:15:36,080 --> 00:15:37,915
Han kommer inte undan.
227
00:15:37,999 --> 00:15:39,375
Du har mitt ord.
228
00:15:39,458 --> 00:15:40,667
Bra.
229
00:15:43,504 --> 00:15:45,214
Berätta för mig vad vi vet hittills.
230
00:15:45,297 --> 00:15:46,840
Herr Heller...
231
00:15:46,923 --> 00:15:50,177
… med respekt, lämna det till oss
låt oss ta itu med det!
232
00:15:50,594 --> 00:15:52,846
förlåt sir
Jag tror inte vi har träffats officiellt.
233
00:15:52,929 --> 00:15:57,142
Det är jag som tar hand om
att den skyldige svarar.
234
00:15:57,226 --> 00:16:00,020
Och, med respekt, hur skulle det se ut
235
00:16:01,062 --> 00:16:03,231
detta "ansvar"?
236
00:16:03,314 --> 00:16:06,109
Titta, vi kan inte gå in på detaljerna än.
237
00:16:07,235 --> 00:16:09,195
Det förstår du säkert.
238
00:16:09,696 --> 00:16:13,408
Vi ska berätta vad vi kan
så snart vi kan.
239
00:16:13,825 --> 00:16:16,077
Du sa vad han sa
bara vackrare.
240
00:16:16,161 --> 00:16:17,996
Gå hem, Charlie!
241
00:16:18,079 --> 00:16:20,081
Du behöver lite tid.
242
00:17:16,553 --> 00:17:18,555
- Släkting?
- Ja.
243
00:18:15,485 --> 00:18:18,781
Kära Charlie,
Ett pussel för mitt pussel
244
00:18:18,864 --> 00:18:21,408
med kärlek
Sarah
245
00:19:01,655 --> 00:19:02,823
Terroristattack i London
246
00:19:33,937 --> 00:19:35,230
LONDON St Pancras
247
00:19:46,449 --> 00:19:50,203
De misstänkta anlände genom serviceentrén
runt 11:00.
248
00:19:50,286 --> 00:19:54,999
Bilen stals under natten
cirka 01:24, från East End.
249
00:19:55,082 --> 00:19:57,710
Fingeravtryck, DNA, professionellt raderat.
250
00:19:58,085 --> 00:19:59,712
Team på fyra.
251
00:19:59,962 --> 00:20:01,255
Det verkar som om de hade en dejt
252
00:20:01,339 --> 00:20:04,341
med Indonesiens Impact Investments,
under vår vakt.
253
00:20:04,425 --> 00:20:05,968
Det var här allt började.
254
00:20:06,511 --> 00:20:10,514
Anden inuti måste ha blivit varm
och de gick ut i korridoren.
255
00:20:10,598 --> 00:20:12,683
Inverkan säkerhetsteam
hon blev upprörd
256
00:20:12,975 --> 00:20:14,977
och en av de fyra drog sin pistol mot honom.
257
00:20:15,060 --> 00:20:16,771
En död, en i kritiskt tillstånd.
258
00:20:17,104 --> 00:20:19,624
Hotellsäkerheten har larmats
och polisen tillkallades.
259
00:20:20,607 --> 00:20:22,776
De misstänkta skyndade sig att lämna byggnaden
260
00:20:23,610 --> 00:20:25,612
och de bestämde sig för att se till.
261
00:20:28,907 --> 00:20:31,285
Alla! På marken!
262
00:20:32,994 --> 00:20:33,994
Alla nere!
263
00:20:40,168 --> 00:20:41,210
Ner! Ner!
264
00:20:41,294 --> 00:20:42,546
Nej, nej, nej! Fly! Kör!
265
00:20:42,629 --> 00:20:45,799
De tog Sarah bara för att
försökte rädda någon annan.
266
00:20:50,637 --> 00:20:52,806
Gör som jag säger! Flytta!
267
00:20:54,015 --> 00:20:55,391
Gör som jag säger! Flytta!
268
00:20:57,769 --> 00:20:59,520
Gör som jag säger! Flytta!
269
00:20:59,603 --> 00:21:00,747
SÖKAR I CRYPTOME-DATABASEN
270
00:21:00,771 --> 00:21:03,566
Den som tog Sarah
det är Mishka Blazhic.
271
00:21:03,649 --> 00:21:07,486
Ursprungligen från Vitryssland,
även om de ofta är baserade i Moskva.
272
00:21:07,570 --> 00:21:09,780
De sprang ut ur konferensrummet
med tre gisslan.
273
00:21:11,782 --> 00:21:14,243
Ned eller jag skjuter dig!
274
00:21:14,327 --> 00:21:15,869
Ned eller jag skjuter dig!
275
00:21:17,037 --> 00:21:19,540
Den här mannen, Lawrence Ellis, är sydafrikan.
276
00:21:19,623 --> 00:21:21,208
Tidigare specialstyrkor.
277
00:21:21,291 --> 00:21:23,892
Ellish verkar hantera frakt
för större grupper.
278
00:21:24,336 --> 00:21:27,506
Beväpnad polis och säkerhet
kom från St Pancras station,
279
00:21:27,590 --> 00:21:30,508
men de beordrades att inte agera
på grund av gisslan.
280
00:21:32,678 --> 00:21:35,723
Polisen spärrade av området, prickskyttar på plats,
281
00:21:35,806 --> 00:21:38,851
men de misstänkta var avslöjade, och de visste det.
282
00:21:39,852 --> 00:21:42,104
- Beväpnad polis! Lämna vapnen!
- Ner!
283
00:21:58,160 --> 00:22:00,830
Sarahs mördare är svårare att spåra.
284
00:22:00,913 --> 00:22:03,875
Han verkar känna av kamerorna. Säg ingenting.
285
00:22:04,166 --> 00:22:07,169
Men jag bearbetade det
alla CCTV-kameror, mobiltelefoner,
286
00:22:07,253 --> 00:22:10,923
instrumentbräda kameror, på människor och ljud,
för att få en 360 graders.
287
00:22:11,590 --> 00:22:13,342
Och det ger oss en identifikation.
288
00:22:14,260 --> 00:22:15,887
Det här är Horst Schiller.
289
00:22:15,970 --> 00:22:19,056
Länkar med dussintals legosoldater
och försvarsgrupper.
290
00:22:19,140 --> 00:22:20,766
Jag jobbar fortfarande på det.
291
00:22:20,850 --> 00:22:22,719
De verkar fungera som ett gränssnitt
292
00:22:22,802 --> 00:22:25,896
mellan onda statsagenter
och terroristenheter.
293
00:22:25,980 --> 00:22:27,314
Endast företag.
294
00:22:27,689 --> 00:22:29,275
Och de är alltid upptagna.
295
00:22:30,151 --> 00:22:32,403
Men för det har jag en plats.
296
00:22:32,486 --> 00:22:34,070
Gretchen Frank.
297
00:22:34,154 --> 00:22:35,739
Tidigare armenisk agent.
298
00:22:36,490 --> 00:22:37,824
Han är i Paris.
299
00:22:38,784 --> 00:22:41,202
Han får sitt bröd från detta kafé.
300
00:22:41,828 --> 00:22:43,580
Han går dit regelbundet.
301
00:22:51,587 --> 00:22:52,587
Visste du det?
302
00:22:52,798 --> 00:22:53,799
Tack.
303
00:22:54,883 --> 00:22:56,592
– Vi ska göra en jämförelse.
- Vänta...
304
00:22:57,510 --> 00:22:59,304
Känner du redan till Gretchen Frank?
305
00:22:59,387 --> 00:23:02,348
Jag förstår att du vill se framsteg, Charlie.
306
00:23:03,183 --> 00:23:05,768
Men ibland den bästa handlingen
307
00:23:06,394 --> 00:23:07,978
det är inte ens det mest uppenbara.
308
00:23:08,271 --> 00:23:10,981
- "Det mest uppenbara"?
– Vi vill ha hela nätverket.
309
00:23:11,065 --> 00:23:12,900
Nätverket är inte anslutet till Sarah.
310
00:23:12,983 --> 00:23:15,945
Men det har med suveränitet att göra
311
00:23:16,028 --> 00:23:17,112
och säkerheten i detta land.
312
00:23:17,822 --> 00:23:23,202
Det du gör är väldigt viktigt
vad gör vi Charlie
313
00:23:24,369 --> 00:23:27,456
Det tror vi skulle vara bra
gå till Dr Garrison.
314
00:23:34,338 --> 00:23:36,298
Är jag här för mig själv eller byrån?
315
00:23:37,091 --> 00:23:40,970
Det är viktigt att bedöma om du är det
tillräckligt bra för att gå tillbaka till jobbet.
316
00:23:41,053 --> 00:23:42,179
Rensa.
317
00:23:43,638 --> 00:23:46,016
Men du har lidit en fruktansvärd förlust.
318
00:23:46,850 --> 00:23:48,560
Och vi vill stötta dig.
319
00:23:50,645 --> 00:23:53,106
Kan du beskriva vad du känner?
320
00:23:54,023 --> 00:23:55,024
Nu?
321
00:23:55,567 --> 00:23:57,986
Menar du förnekelse, ilska,
322
00:23:58,069 --> 00:23:59,237
avskedsansökan...
323
00:24:01,322 --> 00:24:02,574
Säg mer!
324
00:24:05,869 --> 00:24:07,078
Han dog.
325
00:24:12,876 --> 00:24:15,044
Ja, att han var tvungen att dö så...
326
00:24:24,553 --> 00:24:27,973
Och att jag inte pratade med henne i telefon
när han ringde...
327
00:24:30,017 --> 00:24:32,395
– Skyller du dig själv för det här?
- Ja.
328
00:24:36,440 --> 00:24:40,152
Att jag inte gick när han bad mig att,
för det gör jag aldrig.
329
00:24:42,738 --> 00:24:44,239
Det gjorde jag aldrig.
330
00:24:48,994 --> 00:24:50,578
Och hur får det dig att känna?
331
00:24:55,417 --> 00:24:56,543
Ganska värdelös.
332
00:24:58,295 --> 00:24:59,629
Rasande.
333
00:25:01,924 --> 00:25:03,550
Väldigt, väldigt arg.
334
00:25:09,847 --> 00:25:14,101
Jag gav den till byrån
namnen på Sarahs mördare.
335
00:25:14,185 --> 00:25:15,395
De gjorde ingenting.
336
00:25:16,479 --> 00:25:18,440
- Vad vill du att han ska göra?
- Jobbet!
337
00:25:19,899 --> 00:25:22,109
Jag vill att Sarahs mördare grips.
338
00:25:24,320 --> 00:25:25,905
Skulle du må bättre?
339
00:25:26,989 --> 00:25:30,201
Det här borde inte handla om mig.
Sarah betydde något.
340
00:25:32,203 --> 00:25:33,705
Den förtjänar mer.
341
00:25:35,122 --> 00:25:37,541
Men i slutändan handlar det om dig.
342
00:25:39,751 --> 00:25:40,752
Sarah är borta.
343
00:25:42,671 --> 00:25:45,757
Du kommer att behöva säga upp dig.
344
00:25:48,469 --> 00:25:50,095
Jag kan hjälpa dig.
345
00:25:51,513 --> 00:25:53,682
Men bara du kan göra saker bättre.
346
00:26:18,456 --> 00:26:21,459
Våning minus fem.
Dekryptering och analys.
347
00:26:29,192 --> 00:26:30,260
BEKRÄFTAD
348
00:26:30,343 --> 00:26:33,137
Och renoveringsschemat?
Vi kan diskutera kryptografiprojektet.
349
00:26:47,985 --> 00:26:51,321
- Okej. Okej. Jag kan göra det här.
- Tack. Vi måste flagga detta.
350
00:27:12,634 --> 00:27:14,052
KRYPTAT MEDDELANDE MOTTAGET
351
00:27:14,303 --> 00:27:15,304
STARTA SÄKER ANSLUTNING
352
00:27:19,808 --> 00:27:23,352
Du har varit väldigt tyst den senaste tiden.
Har du gissat var jag bor?
353
00:27:24,688 --> 00:27:26,314
Bosnien, Serbien... Turkiet?
354
00:27:43,372 --> 00:27:45,208
Är du okej här ett tag, min vän?
355
00:27:45,291 --> 00:27:48,043
– Jag måste stänga baksidan.
- Ja, ja.
356
00:27:48,919 --> 00:27:50,129
Jag är ansvarig här.
357
00:28:07,605 --> 00:28:09,690
Sjunde våningen. Executive.
358
00:28:22,785 --> 00:28:26,456
Jag har intressepunkterna
från över hundra hemliga meddelanden.
359
00:28:26,748 --> 00:28:29,626
De är dubbelkodade från en databas
från en station i Kabul.
360
00:28:29,709 --> 00:28:31,127
Det här är de officiella meddelandena.
361
00:28:31,503 --> 00:28:33,796
Samma datum, samma händelser,
362
00:28:33,880 --> 00:28:35,965
annat än väsentlig information
363
00:28:36,048 --> 00:28:40,470
som har ändrats
eller raderas helt.
364
00:28:41,387 --> 00:28:42,722
Vad pratar du om?
365
00:28:46,058 --> 00:28:48,728
- Det är din täckmantel.
- Har du tappat förståndet?
366
00:28:48,811 --> 00:28:49,979
Att vara känslig.
367
00:28:50,062 --> 00:28:54,942
Det här är dina beställningar,
att förstöra ett sjukhus i Syrien?
368
00:28:55,026 --> 00:28:57,236
En allierad bas i Jemen?
369
00:28:57,319 --> 00:28:58,905
En afghansk politikers hus.
370
00:28:58,988 --> 00:29:01,490
- Du har ingen aning om vad...
- En gränsövergång till Somalia?
371
00:29:01,573 --> 00:29:03,950
Jag räknade över tusen offer
372
00:29:04,035 --> 00:29:06,912
och över 400 civila döda.
373
00:29:06,995 --> 00:29:09,581
Bara av respekt för din senaste förlust
374
00:29:09,665 --> 00:29:11,958
Jag sparkar inte ut dig från det här kontoret.
375
00:29:12,042 --> 00:29:15,337
Jag ska bara säga att du inte har en aning!
376
00:29:15,421 --> 00:29:16,422
Ser du det här?
377
00:29:16,505 --> 00:29:17,798
Konvojen?
378
00:29:18,882 --> 00:29:20,258
Du riktade dig mot våra allierade.
379
00:29:21,301 --> 00:29:22,385
Du anmälde dem felaktigt.
380
00:29:22,469 --> 00:29:26,640
Du packade dem
och du drog tillbaka dem precis där du ville ha dem.
381
00:29:27,015 --> 00:29:29,935
– Du tvingade fram den objektiva förändringen.
- Okej. Nå!
382
00:29:31,352 --> 00:29:32,395
"Nå"?
383
00:29:33,021 --> 00:29:35,023
Dessa var inte operativa val.
384
00:29:36,274 --> 00:29:39,027
Ni, sir, tog politiska beslut.
385
00:29:40,070 --> 00:29:45,116
Och dina signaturer finns på alla dessa.
Här och här. Och här.
386
00:29:45,200 --> 00:29:47,827
– Det här ligger utanför din kompetens.
- Och här.
387
00:29:47,910 --> 00:29:49,620
du har rätt. du har rätt.
388
00:29:49,704 --> 00:29:51,497
Vi kanske borde...
389
00:29:51,581 --> 00:29:53,207
… ska vi prata med regissören?
390
00:29:55,167 --> 00:29:56,251
Låt henne bestämma?
391
00:29:57,920 --> 00:30:00,214
Eller så kanske det är för Times eller Post.
392
00:30:00,297 --> 00:30:01,757
Har du pratat med pressen om det?
393
00:30:01,841 --> 00:30:05,928
- Du kommer i fängelse, idiot!
- Kanske. Men vi kommer alla att vara där tillsammans.
394
00:30:06,011 --> 00:30:07,346
Vi har ett uppdrag här.
395
00:30:08,138 --> 00:30:09,181
Ett ansvar.
396
00:30:09,514 --> 00:30:12,434
Vi kommer att försvara vår nation
på något sätt.
397
00:30:12,893 --> 00:30:18,023
Jag tror inte att herr Heller kom
låt oss diskutera etik eller praxis, ska vi?
398
00:30:18,107 --> 00:30:19,108
Ja.
399
00:30:21,151 --> 00:30:23,713
Först måste du veta att jag aktiverade
en död strömbrytare.
400
00:30:23,737 --> 00:30:27,449
Om jag inte anger koden var femte timme,
dessa filer kommer att skickas automatiskt
401
00:30:27,532 --> 00:30:29,743
till tre ledande undersökande journalister
402
00:30:29,826 --> 00:30:32,579
tillsammans med en detaljerad rapport
och tidslinjen för händelserna.
403
00:30:32,662 --> 00:30:36,333
Efter 24 timmar,
filerna kommer att göras offentliga.
404
00:30:36,416 --> 00:30:37,501
Jag förstår.
405
00:30:37,584 --> 00:30:40,169
om vi dödar dig
Wolf Blitzer vinner en Emmy.
406
00:30:40,253 --> 00:30:41,379
Inte. Inte bara om du dödar mig.
407
00:30:41,463 --> 00:30:44,257
Om du sätter mig i fängelse,
om du svartlistar mig utlämnar du mig
408
00:30:44,340 --> 00:30:45,925
ni fördömer bara er själva.
409
00:30:46,009 --> 00:30:47,677
Så vad fan vill du?
410
00:30:47,761 --> 00:30:49,971
Han vill att vi ska döda dem
som dödade sin fru.
411
00:30:50,054 --> 00:30:51,555
Inte. Inte.
412
00:30:52,473 --> 00:30:54,017
Jag vill inte att du dödar dem.
413
00:30:56,102 --> 00:30:58,062
Jag vill döda dem själv.
414
00:31:00,982 --> 00:31:02,650
- Kan vi?
- Du hörde mig.
415
00:31:03,401 --> 00:31:05,986
Jag vill hitta och döda dem
som dödade min fru.
416
00:31:07,530 --> 00:31:08,697
CIA kommer att utbilda mig.
417
00:31:10,533 --> 00:31:13,369
Det här är ett skämt, eller hur?
418
00:31:13,452 --> 00:31:17,039
Jag tror inte att du skulle slå en nunna
i 90 år på Skanderbeg.
419
00:31:17,415 --> 00:31:18,416
Rolig!
420
00:31:19,374 --> 00:31:20,374
Humör?
421
00:31:21,168 --> 00:31:22,836
Jag vill ha specialutbildning
422
00:31:22,920 --> 00:31:25,548
och all information som företaget
har dem om dessa människor.
423
00:31:25,631 --> 00:31:27,758
Kontanter. En ny identitet. Ett förflutet.
424
00:31:29,009 --> 00:31:30,343
Något annat?
425
00:31:31,428 --> 00:31:33,138
En Aston Martin?
426
00:31:33,638 --> 00:31:35,223
En thruster, kanske?
427
00:31:38,060 --> 00:31:39,727
Jag vill ha en chans att slåss.
428
00:32:09,423 --> 00:32:11,359
Hur vet vi om det har aktiverats
en dödmansbrytare?
429
00:32:11,383 --> 00:32:12,468
Vi vet inte.
430
00:32:12,551 --> 00:32:15,512
– Vi måste vara tysta.
- Ja.
431
00:32:16,722 --> 00:32:17,974
Så vi går in i hallen...
432
00:32:19,225 --> 00:32:20,476
… tills vi är säkra.
433
00:32:21,893 --> 00:32:23,812
Vad? Jag menar träna honom?
434
00:32:23,895 --> 00:32:25,356
Vilken skada kan det göra?
435
00:32:25,439 --> 00:32:27,524
Han kommer förmodligen att ge upp det villigt.
436
00:32:27,608 --> 00:32:29,485
Lägg den på Park under tiden
att övervaka honom.
437
00:32:29,901 --> 00:32:31,487
Jag kan inte fatta att jag gör det här.
438
00:32:31,570 --> 00:32:35,449
Vi söker den tills vi hittar strömbrytaren.
439
00:32:35,532 --> 00:32:36,950
Om det finns.
440
00:32:37,033 --> 00:32:38,535
Om det inte finns,
441
00:32:38,619 --> 00:32:41,455
kanske han råkar ut för en olycka på träningen.
442
00:32:44,207 --> 00:32:45,792
Låt oss använda Henderson.
443
00:32:46,668 --> 00:32:48,920
Eskortera, vänta på en ny ankomst
vid port fyra.
444
00:32:49,004 --> 00:32:50,524
Camp Peary
CIA utbildningsanläggning
445
00:32:54,425 --> 00:32:55,426
Charles Heller?
446
00:32:56,594 --> 00:32:57,594
Charlie.
447
00:32:58,304 --> 00:32:59,389
Du är sen.
448
00:33:01,682 --> 00:33:03,268
Med respekt är jag faktiskt...
449
00:33:03,351 --> 00:33:04,810
Du är sen.
450
00:33:06,771 --> 00:33:07,772
kommer du
451
00:33:14,570 --> 00:33:15,613
vad fan gör du
452
00:33:16,406 --> 00:33:17,615
Jag är inte en Uber-förare.
453
00:33:18,365 --> 00:33:19,365
Ledsen!
454
00:33:25,623 --> 00:33:27,207
- Okej.
- Sätt den här till vänster.
455
00:33:27,917 --> 00:33:29,459
Ja. Sätt in routrarna där!
456
00:33:29,543 --> 00:33:31,304
– Jag tog dem.
- HDMI-kablar finns i kartongen.
457
00:33:31,336 --> 00:33:32,880
Jag slår vad om att det är en bluff.
458
00:33:32,963 --> 00:33:35,966
Han har en IQ på 170. Låt oss inte göra antaganden!
459
00:33:36,591 --> 00:33:38,470
Det kan bara lämnas genom säkerhet
460
00:33:38,553 --> 00:33:41,096
och det fanns ingen möjlighet att passera
med en digital fil.
461
00:33:42,306 --> 00:33:44,891
Varför sitter den då i blinda vinklar
över 40 minuter?
462
00:33:44,974 --> 00:33:47,227
Här, här och här. Just idag.
463
00:33:50,314 --> 00:33:52,649
Och titta så mycket svett!
464
00:33:52,732 --> 00:33:56,069
Ja. Det är mycket svett.
465
00:34:00,490 --> 00:34:03,618
är du min handledare
466
00:34:04,368 --> 00:34:05,954
Jag är överste Henderson.
467
00:34:06,913 --> 00:34:08,456
Mina vänner kallar mig Hendo.
468
00:34:08,539 --> 00:34:10,959
Du kommer att kalla mig överste Henderson.
469
00:34:11,835 --> 00:34:14,253
Jag blev ombedd att ge dig
en repetitionskurs,
470
00:34:14,337 --> 00:34:18,216
men vad du kommer att lära dig här
det finns inte i den normala läroplanen.
471
00:34:18,299 --> 00:34:21,260
Gud, det är jag
den viktigaste personen i världen
472
00:34:21,344 --> 00:34:23,804
för en agent som vill
att döda fiendens kombattanter.
473
00:34:23,887 --> 00:34:25,181
Gör precis som jag säger till dig
474
00:34:25,764 --> 00:34:28,434
och du har en liten chans att fly levande.
475
00:34:31,812 --> 00:34:33,230
Bara en liten chans?
476
00:34:33,314 --> 00:34:36,984
Jag överskattar dina chanser
för att ge dig självförtroende.
477
00:34:38,986 --> 00:34:42,322
Mina damer och herrar, lämna oss ensamma i rummet!
478
00:34:43,031 --> 00:34:45,200
Gå och ta en kaffe! Nu.
479
00:34:51,790 --> 00:34:54,667
– Ja, kolla alla ställen!
- Okej, jag ska kolla.
480
00:34:58,421 --> 00:34:59,922
Öppna borttagningsverktygen!
481
00:35:01,049 --> 00:35:02,384
Ta med rekvisita också!
482
00:35:02,467 --> 00:35:06,053
- Använde han en skummare?
– Jag går inte till de här hårddiskarna.
483
00:35:06,221 --> 00:35:07,972
Jag går till tryckeriet.
484
00:35:09,140 --> 00:35:11,268
för sex dagar sedan
skickade filerna till skrivaren
485
00:35:11,351 --> 00:35:13,353
och extraherade dem med ett magnetband,
486
00:35:13,936 --> 00:35:15,605
skrev om skrivarprogrammet.
487
00:35:16,105 --> 00:35:18,525
Det betyder inte att han fick ut gänget ur byggnaden.
488
00:35:19,358 --> 00:35:24,488
Okej, så RANÎ hittade sin Saab
på Best Buy kl. 09:17 den 13:e
489
00:35:24,572 --> 00:35:26,323
var fick han tag i magnetbandet.
490
00:35:26,407 --> 00:35:27,408
Sen fick han gas.
491
00:35:27,491 --> 00:35:29,911
Kopierade filerna klockan 11:03,
492
00:35:29,994 --> 00:35:31,996
han träffade dig i morse.
493
00:35:32,079 --> 00:35:36,292
Om han tog ut den, gjorde han det här.
494
00:35:36,375 --> 00:35:38,335
Skannern upptäckte dock ingenting.
495
00:35:38,419 --> 00:35:39,586
Han kanske svalde det.
496
00:35:39,878 --> 00:35:41,380
Han skulle fortfarande ha upptäckt det.
497
00:35:54,810 --> 00:35:55,852
Lite långt.
498
00:35:58,564 --> 00:35:59,731
Stanna där!
499
00:36:08,949 --> 00:36:09,950
Skjut inte!
500
00:36:10,867 --> 00:36:12,243
Försök närmare.
501
00:36:12,327 --> 00:36:13,578
Bara några kulor.
502
00:36:24,047 --> 00:36:25,715
Store Gud!
503
00:36:25,798 --> 00:36:27,258
Testade jag din syn?
504
00:36:42,231 --> 00:36:44,399
Jag antar att det är så nära jag måste komma.
505
00:36:44,567 --> 00:36:46,360
Ja, på kort avstånd,
506
00:36:47,277 --> 00:36:49,739
du kanske har 50% chans
att slå något
507
00:36:50,447 --> 00:36:52,532
Överskattar du mina chanser?
508
00:37:02,001 --> 00:37:04,002
Varför kollar du inte på badrummet på nedervåningen?
509
00:37:04,086 --> 00:37:05,212
Ge mig de där lådorna!
510
00:37:09,758 --> 00:37:12,427
Så en DEI har en initiativtagare,
511
00:37:13,094 --> 00:37:14,971
en strömbrytare, huvudlasten,
512
00:37:15,054 --> 00:37:17,391
en strömkälla,
behållare för optimeringar.
513
00:37:17,474 --> 00:37:19,476
Saker som gödsel, naglar,
514
00:37:19,559 --> 00:37:21,770
glas, ammoniumnitrat.
515
00:37:21,853 --> 00:37:25,273
Det är bra att du kan använda det du hittar,
stor eller liten, som du vill.
516
00:37:25,356 --> 00:37:27,275
Improvisera! Designa det för ditt ändamål!
517
00:37:27,608 --> 00:37:29,360
Bär komponenterna med dig!
518
00:37:30,403 --> 00:37:32,071
Låt det vara!
519
00:37:32,155 --> 00:37:35,491
Det verkar som att vi äntligen hittat
något du gör bra, Heller.
520
00:37:41,289 --> 00:37:42,540
kan jag hålla detta
521
00:37:43,374 --> 00:37:44,750
Visst.
522
00:37:44,833 --> 00:37:47,670
Gick här två gånger.
I denna bar.
523
00:37:47,753 --> 00:37:48,587
Varför?
524
00:37:48,671 --> 00:37:51,632
En gång med Mr Dominguez
på kvällen den 24.
525
00:37:51,715 --> 00:37:53,443
Efter ungefär två veckor
sedan hustruns död.
526
00:37:53,467 --> 00:37:55,302
Och igen följande månad den 13:e.
527
00:37:55,386 --> 00:37:57,846
– Dagen han laddade ner filerna.
- Ja.
528
00:37:57,930 --> 00:38:00,223
- Men jag sökte igenom honom.
- Kom igen en gång till.
529
00:38:00,307 --> 00:38:02,309
- Namnet?
- Clark Nicholas Jenson.
530
00:38:02,392 --> 00:38:03,393
Förklara det!
531
00:38:03,476 --> 00:38:05,062
Y-E-N-S-O-N.
532
00:38:05,145 --> 00:38:05,979
- Är du säker?
- Ja.
533
00:38:06,063 --> 00:38:07,189
Inte Jenson Clark?
534
00:38:07,272 --> 00:38:08,481
- Nej!
- Snabbt!
535
00:38:08,565 --> 00:38:09,607
Clark Nicholas Jenson.
536
00:38:09,691 --> 00:38:11,710
- Var är du född?
- I Raleigh, North Carolina.
537
00:38:11,734 --> 00:38:14,112
- På vilket sjukhus? Nu!
- Duke University Hospital.
538
00:38:14,196 --> 00:38:16,573
- Mammas namn?
- Deborah Jane Hammock.
539
00:38:19,659 --> 00:38:20,659
En sekund.
540
00:38:27,750 --> 00:38:30,086
De letar efter det hela igen. Och på parkeringen.
541
00:38:30,169 --> 00:38:31,504
Det finns ingen hårddisk här.
542
00:38:31,796 --> 00:38:33,465
Bra. Jag hittade inte det.
543
00:38:33,548 --> 00:38:35,007
Men vad hittade vi?
544
00:38:36,050 --> 00:38:39,428
Jag vet inte, den där satt fast under jukeboxen.
545
00:38:43,432 --> 00:38:44,892
Ge mig ett mynt!
546
00:38:58,572 --> 00:38:59,615
Ta bort skivan!
547
00:39:08,790 --> 00:39:09,875
Du...
548
00:39:10,751 --> 00:39:11,835
… du är inte en mördare.
549
00:39:14,004 --> 00:39:15,004
Inte?
550
00:39:15,171 --> 00:39:16,840
- Vem är det här?
- Lämna dem!
551
00:39:17,799 --> 00:39:20,552
Det här är jävlarna
vem dödade din fru, eller hur?
552
00:39:21,219 --> 00:39:24,222
Så hur ska du likvidera dem alla?
553
00:39:24,305 --> 00:39:26,975
Först dödad
det kommer att varna andra att du kommer.
554
00:39:27,058 --> 00:39:28,559
Och efter det? vad är planen
555
00:39:28,852 --> 00:39:31,271
Hur ska du hålla nere Langleys?
långt borta?
556
00:39:32,856 --> 00:39:34,607
Det här är vad jag vill att du ska lära mig.
557
00:39:36,151 --> 00:39:37,360
Bra. Jag lär dig.
558
00:39:40,655 --> 00:39:41,739
Ta det!
559
00:39:41,822 --> 00:39:42,698
- Kom igen!
- Kom igen, ta det!
560
00:39:42,782 --> 00:39:43,616
vad är det vad...?
561
00:39:43,699 --> 00:39:45,118
Ta det! Nu!
562
00:39:47,328 --> 00:39:49,079
Rikta den mot mitt bröst!
563
00:39:49,372 --> 00:39:50,724
- Rikta den mot mitt bröst!
- Tror du att...
564
00:39:50,748 --> 00:39:53,083
- Gör det nu!
- Okej, okej.
565
00:39:53,167 --> 00:39:54,669
Sätt fingret på avtryckaren!
566
00:39:56,962 --> 00:39:58,255
Kom igen!
567
00:39:58,338 --> 00:39:59,339
Titta på mig!
568
00:40:03,636 --> 00:40:04,636
Kom igen!
569
00:40:05,304 --> 00:40:07,181
Kom igen Charlie!
570
00:40:18,108 --> 00:40:19,401
Förlamande, eller hur?
571
00:40:21,153 --> 00:40:23,197
Att rikta ett vapen mot någon.
572
00:40:25,865 --> 00:40:28,128
Du måste antingen vara väldigt säker på dig själv,
573
00:40:28,212 --> 00:40:30,870
eller väldigt dumt,
vilket är en annan sorts förtroende.
574
00:40:30,954 --> 00:40:33,915
Sanningen är att du inte gör det
den typen av tillit.
575
00:40:33,998 --> 00:40:37,335
Och du är inte dum. Inte alls.
Förutom att du inte är en mördare, Charlie.
576
00:40:38,712 --> 00:40:40,379
Människor har vissa nåder.
577
00:40:41,590 --> 00:40:44,342
Du kan inte göra det jag gör
oavsett hur mycket jag tränar dig
578
00:40:45,176 --> 00:40:48,179
precis som du inte kunde jag heller
lär dig knäcka koder.
579
00:40:48,262 --> 00:40:50,473
Jag kan inte göra dig till något du inte är.
580
00:40:51,099 --> 00:40:52,308
Jag är ledsen.
581
00:40:54,268 --> 00:40:55,769
när det är dags
582
00:40:56,812 --> 00:40:58,397
Jag kommer att trycka på avtryckaren.
583
00:40:58,481 --> 00:41:00,024
när det är dags
584
00:41:00,316 --> 00:41:03,527
du kommer inte ens veta
vilken ände av pistolen kulan kommer ifrån.
585
00:41:11,869 --> 00:41:13,203
Hur lång tid kommer detta att ta?
586
00:41:14,622 --> 00:41:17,082
Med denna kryptering, fyra till fem timmar.
587
00:41:22,004 --> 00:41:24,547
Tänk om han inte kan knäcka Hallers kod?
588
00:41:24,632 --> 00:41:25,674
Han kommer att göra det.
589
00:41:26,549 --> 00:41:28,719
Hur vet vi att hon inte hade 50 barn?
590
00:41:29,386 --> 00:41:30,387
Vi vet inte.
591
00:41:37,477 --> 00:41:38,395
Ali.
592
00:41:38,478 --> 00:41:39,604
Jag gick in.
593
00:41:39,687 --> 00:41:40,897
Det är en bluff.
594
00:41:41,189 --> 00:41:42,482
Han spelade oss.
595
00:41:42,565 --> 00:41:44,234
Och han gjorde det ganska bra.
596
00:41:45,527 --> 00:41:46,528
Tar vi bort det?
597
00:41:55,828 --> 00:41:56,829
Ja.
598
00:42:03,836 --> 00:42:04,836
Bra.
599
00:42:20,311 --> 00:42:23,147
- Gick han iväg?
– Han har en väska full med pass.
600
00:42:23,230 --> 00:42:26,525
Den klarade också biometri.
Han kom ut med ett servicemanskort.
601
00:42:26,608 --> 00:42:27,651
Du kan inte!
602
00:42:28,652 --> 00:42:31,279
– Du kanske missbedömde individen?
- Tror du?
603
00:42:34,533 --> 00:42:36,702
Han visste precis vad han gjorde.
604
00:42:37,578 --> 00:42:39,955
Han fick oss att jaga smulor
tillräckligt med tid
605
00:42:40,413 --> 00:42:42,165
tillräckligt för att träna lite.
606
00:43:17,742 --> 00:43:18,784
Herr Heller...
607
00:43:20,661 --> 00:43:22,830
… sätt en mikrofon på en CIA-agent
608
00:43:23,706 --> 00:43:24,790
det är förräderi.
609
00:43:37,261 --> 00:43:42,056
Mina damer och herrar, välkomna ombord
American Airlines flight AA143,
610
00:43:42,141 --> 00:43:45,352
från Dulles till Washington
på Heathrow i London.
611
00:43:46,060 --> 00:43:48,313
Tack för din uppmärksamhet
medan vi demonstrerar för dig
612
00:43:48,397 --> 00:43:51,149
säkerhetsåtgärder på planet.
613
00:43:55,945 --> 00:43:56,945
Ja?
614
00:43:56,988 --> 00:43:58,865
Okej, du kan öppna dem.
615
00:44:03,452 --> 00:44:04,996
Grattis på födelsedagen!
616
00:44:10,251 --> 00:44:11,585
Kraschade den?
617
00:44:11,669 --> 00:44:15,714
Det verkar som om det inte var ordentligt förankrat
och kastades hit och dit
618
00:44:15,798 --> 00:44:18,551
i en tornado eller orkan.
619
00:44:20,261 --> 00:44:21,304
Vad tycker du?
620
00:44:22,388 --> 00:44:23,681
Jag har inga ord.
621
00:44:25,349 --> 00:44:27,142
- Ja?
- Ja.
622
00:44:27,226 --> 00:44:28,394
Är inte det galet?
623
00:44:28,477 --> 00:44:30,604
London Storbritannien
624
00:44:33,148 --> 00:44:34,733
Han har en del att göra.
625
00:44:36,193 --> 00:44:37,193
Tror du?
626
00:44:42,115 --> 00:44:43,115
Detta...
627
00:44:43,909 --> 00:44:46,411
Det är det vackraste
som jag såg.
628
00:44:47,746 --> 00:44:48,831
Ja?
629
00:44:48,914 --> 00:44:50,165
Ja.
630
00:44:51,124 --> 00:44:52,500
Den andra, faktiskt.
631
00:44:56,004 --> 00:44:57,089
Grattis på födelsedagen!
632
00:45:02,927 --> 00:45:05,888
... Paris går nu på linje två.
633
00:45:14,689 --> 00:45:15,773
Han är i London.
634
00:45:15,857 --> 00:45:19,777
Ett av hans pass sågs
vid Immigration, på väg till Paris.
635
00:45:19,861 --> 00:45:22,029
- Jag ringer kontaktpersonen.
- Nej.
636
00:45:22,113 --> 00:45:23,572
Det stannar mellan oss.
637
00:45:24,323 --> 00:45:25,449
Och Henderson?
638
00:45:27,409 --> 00:45:28,828
Ring honom!
639
00:45:30,121 --> 00:45:32,957
Paris Frankrike
640
00:46:37,978 --> 00:46:39,855
ÖVERFÖRING TILL MOBIL...
641
00:47:41,665 --> 00:47:43,126
Hälsningar, låssmedsfans!
642
00:47:43,209 --> 00:47:46,337
Okej, idag ska vi lära oss
hur man öppnar ett hyreshus.
643
00:47:46,420 --> 00:47:48,088
Det första vi ska göra
644
00:47:48,171 --> 00:47:49,590
är att ta spänningsstången
645
00:47:49,673 --> 00:47:53,010
och lägg den i botten
av nyckelhålet och yalen,
646
00:47:53,093 --> 00:47:54,845
så. Känner du?
647
00:47:55,679 --> 00:47:58,974
Du kommer att sätta lite press, bara lite.
648
00:47:59,057 --> 00:48:00,350
Du vill inte trycka för hårt.
649
00:48:00,433 --> 00:48:03,729
Om du trycker för hårt,
nålar låses
650
00:48:03,812 --> 00:48:05,981
och du kommer inte att kunna rada dem.
651
00:48:06,064 --> 00:48:08,608
Och du kommer inte in genom den dörren.
652
00:48:08,691 --> 00:48:12,279
Så, sakta, sakta...
653
00:48:12,362 --> 00:48:16,324
... och känn hur det snurrar,
lyssna noga.
654
00:48:16,408 --> 00:48:17,950
Med lätta beröringar.
655
00:48:18,035 --> 00:48:20,870
Alla stift kommer i linje.
656
00:48:20,953 --> 00:48:24,123
Och efter det gå in. Välkommen!
657
00:48:24,207 --> 00:48:25,417
Hur man bryter en yala.
658
00:48:25,500 --> 00:48:26,584
Lätt nog!
659
00:48:27,502 --> 00:48:29,003
Gilla och prenumerera!
660
00:48:29,086 --> 00:48:31,172
Tack! Vi ses nästa vecka!
661
00:48:59,991 --> 00:49:03,078
St Évangéline-kliniken
662
00:51:45,695 --> 00:51:46,695
Ja.
663
00:51:47,364 --> 00:51:48,406
- Solrosen.
- Ja.
664
00:51:48,490 --> 00:51:49,490
Ursäkta mig!
665
00:51:50,658 --> 00:51:51,784
Alla, tack.
666
00:51:53,786 --> 00:51:55,371
Och liljorna, tack.
667
00:51:56,372 --> 00:51:57,540
Jag tar dem alla.
668
00:51:59,834 --> 00:52:02,419
Jag måste ha gjort något väldigt dåligt.
669
00:52:03,796 --> 00:52:04,797
Inte än.
670
00:52:54,971 --> 00:52:57,807
SAINTE ÉVANGÉLINE CLINIC
ASTM och ALLERGIER
671
00:54:01,911 --> 00:54:03,037
Det är pollen.
672
00:54:05,581 --> 00:54:07,059
- Vem är du?
- Berätta var Horst Schiller är
673
00:54:07,083 --> 00:54:07,917
och jag släppte dig.
674
00:54:08,001 --> 00:54:09,752
gå åt helvete!
675
00:54:11,420 --> 00:54:12,338
Inte.
676
00:54:12,421 --> 00:54:13,421
Inte.
677
00:54:17,093 --> 00:54:18,136
Nej, nej, nej, nej!
678
00:54:24,308 --> 00:54:26,059
Nej, nej, nej! Det kommer inte att fungera.
679
00:54:27,102 --> 00:54:28,437
Öppna dörren!
680
00:54:28,521 --> 00:54:31,524
Jag är ledsen. Inte förrän du berättar för mig.
Snälla berätta var det är!
681
00:54:32,190 --> 00:54:33,233
Varför?
682
00:54:33,901 --> 00:54:35,569
För att han dödade min fru.
683
00:54:36,444 --> 00:54:38,071
Hon hette Sarah.
684
00:54:39,281 --> 00:54:40,573
Berätta var det är!
685
00:54:41,659 --> 00:54:42,701
Berätta för mig!
686
00:54:43,410 --> 00:54:44,494
Berätta för mig!
687
00:54:44,577 --> 00:54:46,038
Nej... jag vet inte.
688
00:54:46,121 --> 00:54:47,122
Han kontaktar...
689
00:54:48,540 --> 00:54:49,958
Han kontaktar oss.
690
00:54:50,042 --> 00:54:51,043
Budbärare.
691
00:54:51,709 --> 00:54:52,794
Jag kan inte höra dig.
692
00:54:54,212 --> 00:54:55,338
Jag kan inte höra dig.
693
00:54:57,299 --> 00:54:58,300
För helvete!
694
00:56:56,665 --> 00:56:57,791
För helvete!
695
00:57:03,129 --> 00:57:04,129
Hej!
696
00:57:05,590 --> 00:57:07,091
37 euro, tack.
697
00:57:40,040 --> 00:57:42,960
Marseille Frankrike
698
00:57:54,847 --> 00:57:56,807
Vad vet vi om Gretchen Frank?
699
00:57:59,226 --> 00:58:01,854
Vår säger det
av hennes folk har trampat ner henne.
700
00:58:02,938 --> 00:58:06,691
Med största sannolikhet återverkning
för det dåliga jobbet i London.
701
00:58:06,774 --> 00:58:08,235
Jag kommer att meddela i Extern.
702
00:58:08,318 --> 00:58:11,154
– Den franske ambassadören frågar.
- Det var inte vi.
703
01:01:31,474 --> 01:01:32,559
vill du ha en öl
704
01:01:35,228 --> 01:01:36,396
Ja. Ja, visst.
705
01:01:43,152 --> 01:01:44,821
hur hittade du mig
706
01:01:44,904 --> 01:01:47,490
Efter telefonsamtalet från Gretchen Frank.
707
01:01:48,074 --> 01:01:49,867
– Det är som ett radarpip.
- För helvete!
708
01:01:50,868 --> 01:01:52,286
Det spelar ingen roll hur smart du är.
709
01:01:52,369 --> 01:01:55,247
Om du får panik,
som alltid kommer att förstöra en bra plan.
710
01:02:04,131 --> 01:02:06,133
Sedan är det överlevnadsinstinkten.
711
01:02:06,425 --> 01:02:08,135
Ingen ger upp lätt.
712
01:02:09,303 --> 01:02:10,804
Och naturligtvis konsekvenserna,
713
01:02:10,887 --> 01:02:14,141
när du inser att du har gjort något
vad du aldrig kan förändra.
714
01:02:16,310 --> 01:02:17,311
Det kan jag leva med.
715
01:02:18,645 --> 01:02:19,646
Du kan inte.
716
01:02:22,858 --> 01:02:23,942
Du överraskade mig, Charlie.
717
01:02:24,025 --> 01:02:26,027
Jag kan inte berätta hur sällsynt detta är!
718
01:02:26,111 --> 01:02:28,238
Men det slutar här.
719
01:02:29,615 --> 01:02:32,325
Det finns inga tre saluter
i denna gren.
720
01:02:33,159 --> 01:02:36,622
Vi är de okända hittade
i soptunnor om vi hittas.
721
01:02:36,705 --> 01:02:37,706
Men det kommer du inte att vara.
722
01:02:42,460 --> 01:02:43,628
Jag är ledsen.
723
01:02:46,672 --> 01:02:48,299
Nej, det var bra lektioner.
724
01:02:50,635 --> 01:02:52,512
Du är en bra lärare, Hendo.
725
01:02:54,680 --> 01:02:56,349
Jag tog hänsyn till det.
726
01:02:58,268 --> 01:03:00,019
Fifty-fifty chans, eller hur?
727
01:03:01,396 --> 01:03:04,774
Du har övervägt
och de saker jag är bra på?
728
01:03:06,817 --> 01:03:08,653
Tidsexplosiv.
729
01:03:48,858 --> 01:03:53,947
Är du där jag tror att du är?
730
01:03:56,741 --> 01:03:58,076
Varför?
731
01:03:58,159 --> 01:04:01,412
Det är ett ja.
732
01:04:04,082 --> 01:04:06,084
är du här
733
01:04:06,167 --> 01:04:10,254
Inte. Jag behöver din hjälp
ta mig dit
734
01:04:12,173 --> 01:04:13,653
Kontrollera din röstbrevlåda inom en timme.
735
01:04:14,842 --> 01:04:17,386
Du har ett nytt meddelande.
736
01:04:18,471 --> 01:04:20,264
Möte på Ottoman Cargo.
737
01:04:20,348 --> 01:04:22,766
Hangar Seven. Du förväntas.
738
01:04:22,850 --> 01:04:25,310
Du behöver 500 euro i kontanter.
739
01:04:29,690 --> 01:04:32,610
Istanbul Turkiet
740
01:04:38,448 --> 01:04:41,326
Du har ett nytt meddelande.
741
01:04:41,910 --> 01:04:44,329
Fahri Cafe, Kuveloğlu Street.
742
01:04:45,080 --> 01:04:46,581
Jag ska ge dig en bok.
743
01:05:27,579 --> 01:05:31,542
är det du
744
01:05:41,843 --> 01:05:44,220
Vänta! Det är inte honom du letar efter.
745
01:05:46,306 --> 01:05:47,599
Kolla din telefon!
746
01:06:07,994 --> 01:06:11,247
Du var dum att komma hit,
oavsett orsakerna.
747
01:06:12,498 --> 01:06:16,043
- Jag behöver din hjälp.
- Nej. Du har ingenstans att ta vägen.
748
01:06:16,127 --> 01:06:17,628
Det är inte samma sak.
749
01:06:19,214 --> 01:06:20,840
Låt oss gå och handla, okej?
750
01:06:21,341 --> 01:06:22,467
Ge mig din ryggsäck.
751
01:06:29,557 --> 01:06:30,725
Och kepsen.
752
01:06:32,727 --> 01:06:34,436
Nu ser du inte så amerikansk ut.
753
01:06:36,105 --> 01:06:37,314
vad vill du
754
01:06:39,358 --> 01:06:40,650
Min fru dödades.
755
01:06:40,734 --> 01:06:42,111
Jag vet om din fru.
756
01:06:44,279 --> 01:06:46,615
Och var du i Paris?
757
01:06:48,575 --> 01:06:51,411
– Jag måste hitta de andra.
- Nej, inte här.
758
01:06:51,953 --> 01:06:54,956
Det finns en parkeringsplats fyra kvarter härifrån.
759
01:06:55,039 --> 01:06:56,458
Första våningen.
760
01:06:56,541 --> 01:06:58,811
Handla lite
och vi ses där om en halvtimme.
761
01:06:58,835 --> 01:07:00,962
Och om du inte följs,
prata igen
762
01:07:24,944 --> 01:07:26,695
hur länge var du
763
01:07:27,696 --> 01:07:28,696
Sex år.
764
01:07:29,573 --> 01:07:31,700
Min man var CIA-agent.
765
01:07:31,784 --> 01:07:33,286
Tidigare Kaghebist.
766
01:07:33,369 --> 01:07:35,329
Han var Inquiline tills han dog.
767
01:07:37,165 --> 01:07:38,499
Han föll från ett fönster.
768
01:07:39,917 --> 01:07:41,001
Jag är ledsen.
769
01:07:41,084 --> 01:07:45,005
Dessa olyckor är den främsta orsaken
av tidigare kaghebisters dödsfall.
770
01:07:45,088 --> 01:07:46,131
visste du inte
771
01:07:46,715 --> 01:07:48,676
Han lärde mig allt han gjorde,
772
01:07:48,759 --> 01:07:52,596
hur man spolar cacheminnet,
hur man krypterar filer.
773
01:07:53,931 --> 01:07:55,223
Och efter att han dog
774
01:07:55,641 --> 01:07:58,351
Jag bestämde mig för att hålla kontakten
med din avdelning,
775
01:07:58,435 --> 01:08:00,645
ifall jag skulle behöva hjälp.
776
01:08:01,271 --> 01:08:03,690
Det var därför jag alltid trodde
att du är en medelålders man,
777
01:08:03,773 --> 01:08:05,608
för i början var du det.
778
01:08:07,152 --> 01:08:09,571
Du är inte heller vad jag föreställt mig.
779
01:08:09,654 --> 01:08:11,323
Hur föreställde du dig att de skulle vara?
780
01:08:11,406 --> 01:08:12,406
jag vet inte.
781
01:08:12,990 --> 01:08:15,327
En beväpnad CIA-agent, misstänker jag.
782
01:08:18,538 --> 01:08:19,831
så du hjälper mig
783
01:08:45,772 --> 01:08:48,359
De är bättre än något larmsystem.
784
01:08:52,821 --> 01:08:56,408
Detta är det första stället jag bodde på
mer än en månad
785
01:08:56,492 --> 01:08:57,868
under de senaste tre åren.
786
01:09:00,036 --> 01:09:01,288
Jag sover inte.
787
01:09:02,038 --> 01:09:04,708
Men jag vill inte springa längre.
788
01:09:07,377 --> 01:09:09,462
Varför tror du att de inte hittar dig här?
789
01:09:12,716 --> 01:09:14,050
för den natten
790
01:09:14,635 --> 01:09:15,468
när de kommer.
791
01:09:15,551 --> 01:09:18,554
Du tror verkligen
att du ska stå upp mot ryssarna med den där?
792
01:09:18,638 --> 01:09:19,806
Det är inte för dem.
793
01:09:19,890 --> 01:09:21,057
Det är för mig.
794
01:09:24,810 --> 01:09:26,729
Det är de tre, eller hur?
795
01:09:26,812 --> 01:09:27,812
Ja.
796
01:09:27,855 --> 01:09:29,940
Schiller verkar vara samordnaren.
797
01:09:30,025 --> 01:09:31,526
Ledaren.
798
01:09:31,609 --> 01:09:33,903
Men det är också svårast att profilera.
799
01:09:34,279 --> 01:09:37,948
Så vitt jag kan säga så fungerar det
som mellanprodukter i spridningskedjan.
800
01:09:38,032 --> 01:09:39,617
Och enligt din information,
801
01:09:39,700 --> 01:09:41,775
de hittar också legosoldater
för black ops
802
01:09:41,858 --> 01:09:43,037
av regissören Moore.
803
01:09:43,120 --> 01:09:46,582
Ellish hittar vapnen,
men han är väldigt paranoid.
804
01:09:46,666 --> 01:09:49,669
Så vi behöver det
ett sätt att föra fram det i ljuset.
805
01:09:49,752 --> 01:09:54,423
Okej, jag kanske kan starta en konversation.
Jag föreslår att jag har ett kontrakt.
806
01:09:54,799 --> 01:09:56,175
Och se om de reagerar.
807
01:09:56,591 --> 01:09:58,928
Bra. Och det här är Mishka Blaznic.
808
01:09:59,303 --> 01:10:02,556
Det verkar avgjort i Moskva,
men han gillar att röra på sig.
809
01:10:02,639 --> 01:10:06,143
Han gillar lyx.
Reser överallt i första klass.
810
01:10:06,435 --> 01:10:07,852
Det kan vara den svaga länken.
811
01:10:07,936 --> 01:10:09,396
Lägg även upp online.
812
01:10:09,938 --> 01:10:11,058
Det är från förra veckan.
813
01:10:11,106 --> 01:10:14,651
Den har ingen plats, men vinstocken på marken
814
01:10:14,734 --> 01:10:18,863
och avståndet är större än vanligt,
alltså varmare klimat.
815
01:10:18,947 --> 01:10:20,990
Vitaktig jord. Kanske granit.
816
01:10:21,074 --> 01:10:22,760
Solen håller på att gå ner
det syns i hans vinställ.
817
01:10:22,784 --> 01:10:27,205
Men vinstocken skulle vara orienterad N-S,
så det är en soluppgång.
818
01:10:27,914 --> 01:10:31,084
Och den här kyrkan...
Arkitekturen ser spansk ut.
819
01:10:31,167 --> 01:10:32,293
Så varmt i oktober.
820
01:10:32,376 --> 01:10:34,003
Kanske centrala Spanien.
821
01:10:34,420 --> 01:10:35,797
Och här, i eftertanke,
822
01:10:36,339 --> 01:10:37,506
en flickvän kanske?
823
01:10:42,971 --> 01:10:44,305
Och titta på henne!
824
01:10:46,182 --> 01:10:47,516
Alexandra Solovoya.
825
01:10:48,267 --> 01:10:50,061
Hon gillar också att resa.
826
01:10:50,144 --> 01:10:53,397
Och han flög från Moskva till Madrid
förra veckan.
827
01:10:53,564 --> 01:10:57,276
Vi måste presentera
allt som gör Amerika fantastiskt,
828
01:10:57,360 --> 01:10:59,152
men vi måste göra det öppet...
829
01:10:59,236 --> 01:11:03,240
Vi måste anta att han fortfarande lever.
Den har tre mål.
830
01:11:03,491 --> 01:11:06,326
Vi måste hitta dem
och följ dem alla.
831
01:11:06,409 --> 01:11:09,997
... den här byrån kommer att vara värd det
nationens förtroende.
832
01:11:10,080 --> 01:11:13,834
I vårt land och inte bara,
vi tar ansvar.
833
01:11:14,376 --> 01:11:15,919
Jag såg ditt tal.
834
01:11:16,003 --> 01:11:17,004
Det var utmärkt.
835
01:11:17,921 --> 01:11:21,716
Du vet, du är den första personen
som min föregångare berättade om.
836
01:11:21,884 --> 01:11:24,511
Om din besatthet av ISIS, Al-Qaida,
837
01:11:24,594 --> 01:11:26,138
Iran, kontraterrorism.
838
01:11:27,305 --> 01:11:30,558
även nu
tre år efter tvångspensionering,
839
01:11:30,642 --> 01:11:32,059
fortsätt se tillbaka.
840
01:11:32,894 --> 01:11:35,230
Men det är dags att städa
841
01:11:35,813 --> 01:11:37,524
och jag behöver veta din position
842
01:11:38,275 --> 01:11:41,569
Du verkar föreslå
att det är dags att jobba privat.
843
01:11:41,653 --> 01:11:44,989
Att skriva en fin bok
om min tid i företaget.
844
01:11:45,490 --> 01:11:48,367
Men här är vi på en utsökt måltid.
845
01:11:49,493 --> 01:11:50,578
Varför?
846
01:11:50,662 --> 01:11:51,788
snälla...
847
01:11:52,288 --> 01:11:54,248
Jag är ny, men jag är inte dum.
848
01:11:55,041 --> 01:11:56,959
Jag vill att du ska ta ansvar
849
01:11:57,543 --> 01:11:58,710
mot mig.
850
01:11:59,336 --> 01:12:01,839
Sluta spela
med svarta operationer i sanden.
851
01:12:02,173 --> 01:12:04,258
Jag måste vara med i allt.
852
01:12:04,341 --> 01:12:06,093
Och jag menar i allt.
853
01:12:11,598 --> 01:12:12,724
Brian...
854
01:12:13,392 --> 01:12:16,312
Du kan ge mig mer
en rulle av detta med majonnäs?
855
01:12:16,395 --> 01:12:17,563
Visst, mr Moore.
856
01:12:19,147 --> 01:12:20,899
Jag ska berätta en historia för dig.
857
01:12:21,358 --> 01:12:26,362
Din föregångare fick mig att sätta mig ner
precis vid detta bord
858
01:12:26,447 --> 01:12:28,907
endast en vecka efter anställning
859
01:12:28,990 --> 01:12:32,577
och han höll mig ungefär samma tal.
860
01:12:33,745 --> 01:12:34,746
Vänta!
861
01:12:35,538 --> 01:12:37,540
Kanske var det hans föregångare.
862
01:12:37,623 --> 01:12:39,000
Jag minns inte.
863
01:12:39,084 --> 01:12:42,003
Hur som helst, jag ska berätta för dig också
vad jag sa till dem.
864
01:12:43,129 --> 01:12:44,589
Du har mitt fulla stöd.
865
01:12:48,218 --> 01:12:49,344
Bra.
866
01:12:50,595 --> 01:12:51,596
Bra samtal!
867
01:12:54,890 --> 01:12:56,141
smaklig måltid!
868
01:13:04,734 --> 01:13:05,943
Där?
869
01:13:06,026 --> 01:13:07,027
Madrid.
870
01:13:07,361 --> 01:13:08,445
På vems order?
871
01:13:08,529 --> 01:13:10,656
Den du ätit middag med.
872
01:13:14,493 --> 01:13:17,162
Låt oss skicka en av våra egna.
873
01:13:24,962 --> 01:13:26,213
Jag hittade den.
874
01:13:26,296 --> 01:13:27,881
På Aguilar Hotel.
875
01:13:27,964 --> 01:13:30,425
Fem stjärnor. Nattklubb.
Pool på taket.
876
01:13:34,179 --> 01:13:35,180
Vad?
877
01:13:35,972 --> 01:13:37,682
Och Langley skulle följa efter honom.
878
01:13:38,683 --> 01:13:40,352
Sedan följer vi honom
879
01:13:40,644 --> 01:13:42,103
tills vi har en fri bana.
880
01:13:46,190 --> 01:13:47,567
Inte.
881
01:13:47,651 --> 01:13:49,027
Jag går
882
01:13:51,237 --> 01:13:52,238
Bra.
883
01:13:53,948 --> 01:13:55,909
Och se upp för honom!
884
01:13:56,367 --> 01:13:57,744
De kommer att skicka honom.
885
01:13:59,537 --> 01:14:02,373
Madrid Spanien
886
01:14:15,636 --> 01:14:16,637
Lycka till, lycka till, lycka till!
887
01:14:16,720 --> 01:14:18,641
Ingen kommer att gå hem.
Bara vingligt.
888
01:14:30,483 --> 01:14:31,735
Simma på natten.
889
01:14:32,611 --> 01:14:35,572
Betala personalen
att rensa taket åt honom.
890
01:14:45,373 --> 01:14:46,541
... teamgodkännande
891
01:14:46,624 --> 01:14:49,502
och ambitiösa planer
de fick grönt ljus.
892
01:14:49,586 --> 01:14:54,048
Poolen är upphängd på 16:e våningen
över marken, 70 meter.
893
01:14:54,466 --> 01:14:58,761
Tockleken på glaset blir totalt 420 cm
894
01:14:58,845 --> 01:15:01,973
gjord av tre paneler med luftbubblor
för motstånd.
895
01:15:02,056 --> 01:15:05,309
Poolen blir 3 m hög
och 5 m bred,
896
01:15:05,392 --> 01:15:09,564
och kommer att hålla en imponerande
volym av 150 ton vatten.
897
01:15:10,940 --> 01:15:12,524
Du kan skjuta honom därifrån.
898
01:15:13,525 --> 01:15:15,111
Du såg mig inte skjuta.
899
01:15:17,613 --> 01:15:21,200
Det handlar inte om, chef, men varför?
begrava honom? Varför arresterar du honom inte?
900
01:15:21,283 --> 01:15:23,535
Jag är över det. Det stinker för mycket.
901
01:15:23,619 --> 01:15:26,455
I grund och botten uppfann han hälften av det
från övervakningsteknik.
902
01:15:26,538 --> 01:15:27,789
jag kommer att hitta honom
903
01:15:28,457 --> 01:15:31,210
men det kan stinka ännu mer
om det slipper oss igen.
904
01:15:31,293 --> 01:15:32,961
Du kommer inte att tillåta detta.
905
01:15:37,424 --> 01:15:39,259
Charlie Heller.
906
01:15:54,232 --> 01:15:56,276
Bra. Du måste berätta mer.
907
01:15:56,609 --> 01:15:57,527
Integritet.
908
01:15:57,610 --> 01:15:59,029
Det handlar om integritet.
909
01:15:59,112 --> 01:16:01,114
Att vara moralisk, något sånt?
910
01:16:01,197 --> 01:16:02,698
Ja. Och det finns något annat.
911
01:16:02,991 --> 01:16:04,742
Om jag räknat rätt.
912
01:16:05,326 --> 01:16:06,827
Jag borde gå.
913
01:16:31,852 --> 01:16:34,104
Kommer poolen att vara klar som vanligt?
914
01:16:52,289 --> 01:16:53,289
Här.
915
01:17:01,965 --> 01:17:03,592
Andra barstol.
916
01:17:04,258 --> 01:17:05,677
Ja. hur är det med honom
917
01:17:05,760 --> 01:17:08,471
Han fortsatte att följa mig. Jag såg den tre gånger.
918
01:17:08,555 --> 01:17:10,932
Där det finns en finns det alltid fler.
919
01:17:15,186 --> 01:17:16,020
För helvete!
920
01:17:16,104 --> 01:17:17,104
du har rätt.
921
01:17:17,396 --> 01:17:18,606
Jag har din man.
922
01:17:18,689 --> 01:17:21,567
Han är i lobbyn och går till hissarna.
923
01:17:22,610 --> 01:17:25,238
Och killen i baren... Jag identifierade honom.
924
01:17:25,863 --> 01:17:27,990
Charlie, han är också från CIA.
925
01:17:28,699 --> 01:17:30,076
Du måste gå nu.
926
01:17:31,034 --> 01:17:32,536
Heller, lyssnar du på mig?
927
01:17:34,247 --> 01:17:36,790
Inte. Nej, vi följer planen.
928
01:17:58,436 --> 01:18:00,647
Jag får använda poolen.
929
01:18:00,730 --> 01:18:02,357
Jag betalade för det.
930
01:18:03,358 --> 01:18:04,985
Finns det ett problem?
931
01:18:06,861 --> 01:18:09,406
Berätta för mig var jag kan hitta Horst Schiller.
932
01:18:11,116 --> 01:18:12,200
vem är du
933
01:18:13,243 --> 01:18:16,454
Du höll en pistol mot min frus huvud.
Hon var livrädd.
934
01:18:17,872 --> 01:18:19,874
– Jag är fel person.
– Ja, jag vet.
935
01:18:19,957 --> 01:18:21,668
Du tryckte inte på avtryckaren.
936
01:18:21,751 --> 01:18:23,795
Så säg var jag kan hitta den.
937
01:18:24,336 --> 01:18:26,172
Om det är ett skämt så fattar jag det inte.
938
01:18:26,255 --> 01:18:27,549
Det är inte ett skämt.
939
01:18:28,049 --> 01:18:29,759
Detta är fjärrkontrollen från enheten
940
01:18:29,842 --> 01:18:33,387
som dekomprimerade luften
mellan glasrutorna under dig.
941
01:18:33,470 --> 01:18:36,265
Om jag utlöser den kommer glaset att spricka.
942
01:18:36,348 --> 01:18:37,934
Så berätta var det är
943
01:18:38,434 --> 01:18:40,227
eller simma väldigt fort!
944
01:18:40,311 --> 01:18:42,021
Jag är fel person.
945
01:18:42,438 --> 01:18:43,480
Inte.
946
01:18:45,816 --> 01:18:48,235
Du är helt rätt person.
947
01:19:15,929 --> 01:19:17,638
Charlie, gå därifrån!
948
01:19:18,598 --> 01:19:19,598
För helvete!
949
01:19:19,933 --> 01:19:21,434
Hendesron kommer till dig.
950
01:19:21,517 --> 01:19:22,727
Gå till trapphuset!
951
01:19:29,817 --> 01:19:30,651
var är han nu
952
01:19:30,735 --> 01:19:33,779
Det är i trapphuset. Tre våningar upp.
Gå till källaren!
953
01:19:33,863 --> 01:19:35,323
Det är en bakre utgång.
954
01:19:46,917 --> 01:19:47,917
För helvete!
955
01:19:48,002 --> 01:19:50,129
Det finns en annan redan i källaren.
956
01:19:50,212 --> 01:19:51,421
Det kommer till dig.
957
01:19:53,716 --> 01:19:54,717
Vart? Vart?
958
01:19:54,800 --> 01:19:56,093
Vänster. Ta den till vänster!
959
01:19:59,513 --> 01:20:00,680
var är det Annat?
960
01:20:01,223 --> 01:20:02,599
jag vet inte. Jag tittar nu.
961
01:20:03,350 --> 01:20:05,019
Heller, sluta!
962
01:20:05,560 --> 01:20:07,312
sluta! sluta!
963
01:21:28,641 --> 01:21:30,268
Charlie, du måste gå därifrån.
964
01:21:30,352 --> 01:21:31,644
Du måste gå.
965
01:21:31,978 --> 01:21:32,978
Nu.
966
01:21:45,992 --> 01:21:48,410
- Ville du träffa mig?
- Sätt dig!
967
01:21:53,249 --> 01:21:54,583
Var är Charlie Heller?
968
01:21:56,127 --> 01:21:58,379
Så vitt jag vet fortfarande sorgledig.
969
01:21:58,963 --> 01:22:00,297
pratade du med honom
970
01:22:00,381 --> 01:22:03,217
Vi tyckte det var bättre
låt oss lämna honom ifred nu.
971
01:22:03,675 --> 01:22:05,136
Logisk.
972
01:22:05,552 --> 01:22:07,388
Jag meddelar dig om vi får några nyheter.
973
01:22:28,408 --> 01:22:29,492
Det.
974
01:22:31,202 --> 01:22:33,079
- Ser du?
- Ja. Vad gör han?
975
01:22:33,163 --> 01:22:34,163
Hans läppar rör sig.
976
01:22:34,372 --> 01:22:35,706
Titta i hans öra!
977
01:22:36,332 --> 01:22:37,583
Prata med någon.
978
01:22:37,667 --> 01:22:38,668
Med vem?
979
01:22:41,671 --> 01:22:43,423
Hotellsäkerhet öppnades igår.
980
01:22:43,506 --> 01:22:44,715
Ja. vilken tid?
981
01:22:44,799 --> 01:22:47,135
11:07 Det var en professionell hand.
982
01:22:47,218 --> 01:22:49,387
Ursprunget är i bästa fall oklart.
983
01:22:49,470 --> 01:22:50,513
Istanbul, kanske.
984
01:22:50,805 --> 01:22:51,805
Berätta för mig!
985
01:22:52,139 --> 01:22:53,139
Från Heller.
986
01:22:53,599 --> 01:22:57,395
"Om jag fick gissa,
du är en 50-årig ryss,
987
01:22:57,478 --> 01:22:59,730
"etablerad i Istanbul."
988
01:23:00,773 --> 01:23:01,816
"Inquilines".
989
01:23:02,316 --> 01:23:03,734
Kodnamn: Inquiline.
990
01:23:04,026 --> 01:23:05,194
Hitta personen!
991
01:23:20,960 --> 01:23:22,169
hur mår du
992
01:23:23,795 --> 01:23:26,756
Jag vet inte. Jag brydde mig inte ett dugg
så illa den här gången.
993
01:23:28,007 --> 01:23:30,302
Inte säker på om det är bra...
994
01:23:32,304 --> 01:23:35,139
Egentligen menade jag fågelmatning.
995
01:23:37,809 --> 01:23:40,311
När min man dödades...
996
01:23:41,896 --> 01:23:44,443
... jag var inte redo
för hur tyst
997
01:23:44,527 --> 01:23:45,859
skulle bli världen.
998
01:23:46,610 --> 01:23:49,487
Alla ljud
som en person gör i ditt liv.
999
01:23:50,071 --> 01:23:51,197
Rytmerna.
1000
01:23:52,531 --> 01:23:56,119
Hur du förväntar dig ett visst ljud
vid en viss tid på dygnet.
1001
01:23:56,995 --> 01:23:59,330
Dörren, stegen.
1002
01:24:01,124 --> 01:24:03,834
Det där dumma han gjorde
det irriterar mig.
1003
01:24:06,295 --> 01:24:07,838
Och så plötsligt är det borta...
1004
01:24:08,422 --> 01:24:09,548
... ingenting.
1005
01:24:12,760 --> 01:24:13,927
Det är bara en stor…
1006
01:24:14,803 --> 01:24:15,804
... tystnad.
1007
01:24:18,391 --> 01:24:19,475
För mig…
1008
01:24:20,476 --> 01:24:24,271
… varje ögonblick sedan dess har varit
att försöka fylla den tystnaden.
1009
01:24:27,190 --> 01:24:28,901
Du måste fråga dig själv...
1010
01:24:30,110 --> 01:24:32,112
Om du gör alla dessa...
1011
01:24:33,530 --> 01:24:35,698
… är det så här du fyller din?
1012
01:24:46,709 --> 01:24:48,128
Kodnamn: Inquiline.
1013
01:24:49,003 --> 01:24:51,214
Tidigare FSB via KGB.
1014
01:24:51,298 --> 01:24:53,215
Han kom till oss '04.
1015
01:24:53,300 --> 01:24:55,677
- Död 17.
- Död?
1016
01:24:55,760 --> 01:24:59,096
Ryssarna misstänker att hans änka
verka i hans ställe.
1017
01:25:00,515 --> 01:25:03,560
Ge mig den ryska sektionschefen i Istanbul.
1018
01:25:24,996 --> 01:25:26,373
vad är det
1019
01:25:26,457 --> 01:25:27,458
vad är det
1020
01:25:29,293 --> 01:25:31,295
Jag vill inte ha något av dig.
1021
01:25:33,088 --> 01:25:37,175
Jag vill bara sova en natt
med en annan person bredvid mig.
1022
01:25:40,887 --> 01:25:41,972
Bra.
1023
01:26:25,723 --> 01:26:27,057
För helvete!
1024
01:26:27,642 --> 01:26:28,809
- Flytta dig!
- För helvete!
1025
01:26:28,893 --> 01:26:30,185
Kom igen! Kom igen, kom igen!
1026
01:26:31,478 --> 01:26:33,313
Hitåt! Kom igen!
1027
01:26:39,111 --> 01:26:40,654
Kom igen! Kom igen!
1028
01:27:13,727 --> 01:27:15,939
Rensa systemdata
1029
01:28:10,242 --> 01:28:11,326
Finns det några fler?
1030
01:28:13,035 --> 01:28:14,662
Det är okej. Det är okej.
1031
01:28:14,746 --> 01:28:16,873
Vi mår bra. Jag blev av med dem.
1032
01:28:17,999 --> 01:28:19,917
Vi mår bra. Vi mår bra.
1033
01:28:28,425 --> 01:28:29,425
För helvete!
1034
01:28:35,141 --> 01:28:36,141
du är okej
1035
01:28:37,643 --> 01:28:38,852
För helvete!
1036
01:28:48,945 --> 01:28:49,946
För helvete!
1037
01:28:58,204 --> 01:28:59,204
För helvete!
1038
01:28:59,956 --> 01:29:00,956
Herregud!
1039
01:30:22,286 --> 01:30:25,248
Ellis
jag vill ha dem jag kan hämta dem på torsdag.
1040
01:30:26,708 --> 01:30:29,377
Jag kan ta med 20 Ginsu R9X-missiler.
Plats: Rumänien
1041
01:30:29,460 --> 01:30:31,045
Bekräfta inom 24 timmar.
1042
01:30:57,070 --> 01:31:00,783
Lunch. Järnvägsdepåer
nära Constanta, Rumänien.
1043
01:31:15,672 --> 01:31:18,550
Constanta, Rumänien
1044
01:31:25,182 --> 01:31:27,642
Mötet bekräftat.
Lager 2. Kör in.
1045
01:31:45,209 --> 01:31:46,477
ÅTKOMMER SERVERN...
1046
01:31:50,873 --> 01:31:52,499
– Heller är i Berlin.
- Vad?
1047
01:31:54,293 --> 01:31:56,212
Det var 40 minuter sedan.
1048
01:32:24,197 --> 01:32:25,197
Ja?
1049
01:32:26,574 --> 01:32:28,827
Lägg pengarna på sätet! Räkna dem!
1050
01:32:29,786 --> 01:32:32,038
Inget förrän jag inspekterar vapnen.
1051
01:32:32,122 --> 01:32:34,082
Vapnen är där. Gör det!
1052
01:32:35,000 --> 01:32:36,376
Håll i telefon!
1053
01:32:38,294 --> 01:32:39,462
För helvete!
1054
01:32:39,545 --> 01:32:41,881
Du beväpnade precis en DEI
utlöses av sensorn.
1055
01:32:41,964 --> 01:32:46,219
Lämnar du locket nere går du därifrån
eller gå utom räckhåll, hoppa upp i luften.
1056
01:32:48,596 --> 01:32:51,391
vem fan är du
Tror du verkligen att jag kom ensam?
1057
01:32:51,474 --> 01:32:53,100
Titta på fotot!
1058
01:32:53,183 --> 01:32:54,352
ser du det
1059
01:32:55,353 --> 01:32:56,479
ser du det
1060
01:32:56,562 --> 01:32:58,523
Ja, visst. Jag ser fotot.
1061
01:32:58,606 --> 01:32:59,774
Känner du igen henne?
1062
01:33:01,734 --> 01:33:03,360
London kanske?
1063
01:33:04,194 --> 01:33:05,194
Det är Sarah.
1064
01:33:05,237 --> 01:33:06,446
Du tog hans liv.
1065
01:33:07,197 --> 01:33:08,407
Ingen anledning.
1066
01:33:11,326 --> 01:33:13,037
Det var inte jag, okej?
1067
01:33:13,328 --> 01:33:15,330
- Jag sköt henne inte.
- Okej.
1068
01:33:15,414 --> 01:33:18,458
Berätta vad jag behöver veta
och inaktivera enheten.
1069
01:33:18,542 --> 01:33:19,751
Bra. Kom igen, kom igen!
1070
01:33:19,834 --> 01:33:21,503
var är det Schiller. var är det
1071
01:33:21,586 --> 01:33:22,586
Det är omöjligt, man!
1072
01:33:22,629 --> 01:33:25,132
Efter det som hände
med Gretchen och Blazhic, borta.
1073
01:33:25,215 --> 01:33:26,425
Horst har försvunnit.
1074
01:33:26,508 --> 01:33:28,635
Då är du till ingen nytta för mig...
1075
01:33:28,718 --> 01:33:30,304
- Nej?
– Nej, nej, vänta, vänta!
1076
01:33:33,390 --> 01:33:35,767
Det är någonstans vid havet. Han är på sin båt.
1077
01:33:36,142 --> 01:33:37,769
- Vilket hav?
- Jag vet inte. ryska vatten.
1078
01:33:37,852 --> 01:33:40,897
Det är en kustlinje på 40 000 km.
1079
01:33:40,980 --> 01:33:43,316
- Vilket hav?
- Jag vet inte! ryska vatten!
1080
01:33:43,399 --> 01:33:45,109
Det räcker inte. För vagt.
1081
01:33:45,193 --> 01:33:46,402
Kom igen man!
1082
01:33:46,485 --> 01:33:49,363
Du ger honom skiten, eller hur? Raketerna.
1083
01:33:49,447 --> 01:33:51,074
- Visst?
- Ja.
1084
01:33:51,157 --> 01:33:52,992
Ja? Var levererar du dem?
1085
01:33:54,869 --> 01:33:57,746
I en baltisk hamn, Primorsk.
1086
01:33:57,830 --> 01:33:59,665
Där är den. Okej, det är en...
1087
01:34:02,251 --> 01:34:03,377
Det är ett kafé.
1088
01:34:05,504 --> 01:34:07,465
Ring dit och det är allt.
1089
01:34:07,548 --> 01:34:08,882
Hur kontaktar du honom?
1090
01:34:10,384 --> 01:34:12,636
Använd två siffror
för sitt folk.
1091
01:34:12,720 --> 01:34:16,306
Om jag får rätt koder,
jag vet att det är jag Det är allt jag vet.
1092
01:34:16,390 --> 01:34:17,433
Vi får se.
1093
01:34:17,516 --> 01:34:18,601
Ge mig din telefon!
1094
01:34:18,892 --> 01:34:20,102
Telefonen.
1095
01:34:27,776 --> 01:34:30,737
Namnen finns där.
Koderna finns bredvid deras namn.
1096
01:34:37,035 --> 01:34:38,120
Deras namn?
1097
01:34:38,203 --> 01:34:40,288
Simon och Kristoff.
1098
01:34:40,372 --> 01:34:43,125
Jag skojar inte. Simon och Kristoff. Kom igen!
1099
01:34:43,750 --> 01:34:45,668
- Där. ser du nej...
- Du har rätt.
1100
01:34:45,752 --> 01:34:48,380
Jag ljuger inte. Stäng av detta nu!
1101
01:34:50,965 --> 01:34:52,342
hej vart ska du
1102
01:34:53,259 --> 01:34:54,135
vart ska du
1103
01:34:54,218 --> 01:34:56,513
Om du hoppar väldigt snabbt,
kanske du överlever explosionen.
1104
01:34:56,596 --> 01:34:57,597
Behaga!
1105
01:34:58,389 --> 01:34:59,390
Vänta!
1106
01:35:00,432 --> 01:35:01,433
Vänta!
1107
01:35:09,025 --> 01:35:10,484
Vi hör ett pip i Rom.
1108
01:35:10,567 --> 01:35:13,112
Är skurken nu på ett museum?
1109
01:35:13,195 --> 01:35:14,446
Det är inte i Rom.
1110
01:35:15,156 --> 01:35:16,407
Vi jagar spöken.
1111
01:35:16,949 --> 01:35:18,117
Hur?
1112
01:35:18,200 --> 01:35:20,994
För det som är kvar går ihop
från Mr Lawrence Ellis
1113
01:35:21,078 --> 01:35:22,954
från leran, i Rumänien.
1114
01:35:23,038 --> 01:35:25,499
Han satte sig precis på en spårvagn i Prag.
1115
01:35:29,836 --> 01:35:32,589
Östersjön
ryska kusten
1116
01:35:59,740 --> 01:36:02,493
Primorsk Ryssland
1117
01:36:22,554 --> 01:36:24,098
Du måste sova igen.
1118
01:36:45,952 --> 01:36:51,583
Så att du inte går vilse i molnen
S
1119
01:38:28,719 --> 01:38:30,179
På riktigt?
1120
01:38:31,555 --> 01:38:32,932
Vad tror du mannen?
1121
01:38:33,015 --> 01:38:35,851
– Slump eller inte?
– På något sätt tvivlar jag på det.
1122
01:38:36,477 --> 01:38:37,811
Vad sägs om kanske...
1123
01:38:37,894 --> 01:38:40,647
… vi dricker dåligt ryskt kaffe, ja?
1124
01:38:40,731 --> 01:38:42,065
Kom igen!
1125
01:38:42,149 --> 01:38:45,194
Titta på dig i den här staden
stort och dåligt! Kom igen!
1126
01:38:45,861 --> 01:38:47,571
Alltså en kanin på flykt, eller hur?
1127
01:38:54,828 --> 01:38:55,828
Sätta sig!
1128
01:39:03,795 --> 01:39:05,546
Är du här för att döda mig?
1129
01:39:05,630 --> 01:39:07,758
Nej, det är inte det jag sysslar med.
1130
01:39:07,841 --> 01:39:10,760
Jag skulle kunna ordna
att dödas, för att underlätta detta.
1131
01:39:10,844 --> 01:39:12,262
Vad tittar du på?
1132
01:39:14,597 --> 01:39:18,601
- Jag vet inte, min lönnmördare?
- Din mördare? Ja, vad tycker du?
1133
01:39:18,684 --> 01:39:19,852
Hur ser en lönnmördare ut?
1134
01:39:19,935 --> 01:39:22,313
Det kan vara vem som helst, eller hur?
1135
01:39:22,397 --> 01:39:25,941
Även en smal nörd
som gillar att arbeta med datorer.
1136
01:39:26,401 --> 01:39:30,446
Det enda farliga med honom
är att han har en dröm att återställa en Cessna,
1137
01:39:30,530 --> 01:39:33,908
bara för att styra det
och bevisa för sig själv att han inte är rädd.
1138
01:39:39,664 --> 01:39:40,998
Dessa är förresten dödliga.
1139
01:39:43,083 --> 01:39:44,209
Jag ska visa dig något.
1140
01:39:47,712 --> 01:39:50,132
Jag måste erkänna att det inte var att känna igen dig.
1141
01:39:50,757 --> 01:39:53,302
Jag sa till laget: "Nej, det kan inte vara det. Det är inte han."
1142
01:39:53,385 --> 01:39:54,385
vad vill du
1143
01:39:54,428 --> 01:39:55,845
Uppriktig?
1144
01:39:56,888 --> 01:39:58,390
Jag är här för att rädda ditt liv.
1145
01:40:00,517 --> 01:40:02,018
Hur ska du göra det?
1146
01:40:02,102 --> 01:40:06,398
Chuck, du dödade tre personer.
är du klar Fick du nog?
1147
01:40:06,481 --> 01:40:08,334
Inte. Jag vill ha den som tryckte på avtryckaren.
Jag vill ha dem alla.
1148
01:40:08,358 --> 01:40:09,651
Fan, man!
1149
01:40:09,734 --> 01:40:11,653
Det är kallblodigt!
1150
01:40:11,736 --> 01:40:14,155
Tror du att de låter dig lämna Ryssland?
1151
01:40:14,238 --> 01:40:17,576
hur gör du det. Hur kommer du härifrån?
Härifrån åker du bara i en låda.
1152
01:40:17,659 --> 01:40:21,663
Men om du går ut med mig nu
jag kan hjälpa dig
1153
01:40:21,746 --> 01:40:24,666
Ingen skickade mig.
Jag är här på egen hand.
1154
01:40:24,749 --> 01:40:28,169
Heck, du kanske har en framtid i branschen.
Kanske kan vi hitta något sådant, eller hur?
1155
01:40:28,252 --> 01:40:30,839
- Följ med mig hem!
– Har jag en framtid i branschen?
1156
01:40:32,340 --> 01:40:35,093
Jag kunde ha svurit att du sa det
att jag inte har någon framtid.
1157
01:40:36,094 --> 01:40:38,762
Jag kommer inte att låtsas förstå
vad händer med dig
1158
01:40:38,846 --> 01:40:42,683
Jag förstår inte. Jag kände det aldrig.
Jag förstår din förlust.
1159
01:40:42,975 --> 01:40:44,518
Men du hedrade henne.
1160
01:40:44,602 --> 01:40:48,772
Vad tror du, att han vill att du ska dö i detta land,
med dessa människor?
1161
01:40:49,648 --> 01:40:50,983
Hon skulle vilja ha dig hem, man.
1162
01:40:52,485 --> 01:40:53,486
Inte.
1163
01:40:54,194 --> 01:40:55,320
Jag kan inte gå hem.
1164
01:40:56,739 --> 01:40:57,740
Varför?
1165
01:40:59,658 --> 01:41:01,534
Hon är inte där.
1166
01:41:08,876 --> 01:41:09,960
Bra.
1167
01:41:10,585 --> 01:41:13,213
Håll utkik, okej, Chuck?
1168
01:42:21,154 --> 01:42:22,447
Sir, jag ber om ursäkt.
1169
01:42:22,530 --> 01:42:23,865
kan du engelska
1170
01:42:25,575 --> 01:42:27,452
Förlåt, sir. Jag ber om ursäkt.
1171
01:42:27,535 --> 01:42:29,037
Det var två män.
1172
01:42:29,955 --> 01:42:32,123
Med dig, i en lastbil.
1173
01:42:56,230 --> 01:42:58,232
Finska viken
1174
01:44:37,787 --> 01:44:40,082
Inte särskilt imponerande, eller hur?
1175
01:44:40,165 --> 01:44:43,000
Placeras bredvid varan du har
under de där luckorna?
1176
01:44:43,751 --> 01:44:46,879
Jag tror att jag kanske känner
lite förolämpad.
1177
01:44:49,006 --> 01:44:50,925
- Vem kommer efter mig?
- Jag.
1178
01:44:51,593 --> 01:44:53,219
Jag. Jag kommer efter dig.
1179
01:44:54,637 --> 01:44:56,055
Och vem leder dig?
1180
01:44:56,514 --> 01:45:00,476
Vadå, du är rädd att rektor Moore
äntligen beslutat att avsluta det?
1181
01:45:00,559 --> 01:45:01,894
Stänga ner dig?
1182
01:45:02,687 --> 01:45:04,396
Vad du än tror att du vet...
1183
01:45:04,480 --> 01:45:07,066
Jag vet att Moore och Caleb anställer dig
1184
01:45:07,149 --> 01:45:09,735
för svarta uppdrag för dem.
Jag har bevis.
1185
01:45:10,236 --> 01:45:15,366
Men... det är väl inte vad det handlar om?
1186
01:45:16,742 --> 01:45:17,742
Inte.
1187
01:45:20,829 --> 01:45:23,624
Jag kom för att ge mina ögon
med min frus mördare.
1188
01:45:25,334 --> 01:45:26,960
Att se honom i ögonen.
1189
01:45:28,128 --> 01:45:30,422
Och att berätta för henne att hon betydde något.
1190
01:45:32,633 --> 01:45:34,259
Sarah betydde något.
1191
01:45:36,052 --> 01:45:37,679
Så det är bara du.
1192
01:45:40,724 --> 01:45:43,769
Gretchen, Blazhic, Ellish...
1193
01:45:43,852 --> 01:45:46,354
… de som skickas efter dig.
1194
01:45:46,437 --> 01:45:49,690
Är hela den här historien din hämnd?
1195
01:45:49,774 --> 01:45:51,526
Charlies hämnd?
1196
01:45:56,572 --> 01:45:57,657
snälla
1197
01:46:08,626 --> 01:46:11,295
Jag minns din fru.
1198
01:46:13,380 --> 01:46:15,465
Han tog någon annans plats.
1199
01:46:15,758 --> 01:46:17,509
Han är väldigt, väldigt, modig.
1200
01:46:18,636 --> 01:46:21,180
Jag är ledsen att han dog.
1201
01:46:21,471 --> 01:46:23,223
Men det var…
1202
01:46:23,307 --> 01:46:24,308
... nödvändigt.
1203
01:46:24,809 --> 01:46:26,894
Polisen hade blockerat vår utgång.
1204
01:46:27,727 --> 01:46:31,368
Jag var tvungen att bevisa dem
vad som skulle hända
1205
01:46:31,451 --> 01:46:33,650
om de inte släppte oss.
1206
01:46:34,151 --> 01:46:35,527
Är det allt?
1207
01:46:38,405 --> 01:46:39,531
"Nödvändig"?
1208
01:46:40,282 --> 01:46:43,034
Du är inte mycket annorlunda än mig...
1209
01:46:43,117 --> 01:46:47,163
... döda dessa människor
att komma hit till mig.
1210
01:46:48,415 --> 01:46:50,667
Fick det dig att må bättre?
1211
01:46:51,501 --> 01:46:53,169
Jag vet inte förrän jag dödar dig.
1212
01:46:56,756 --> 01:46:58,049
Det var…
1213
01:46:59,133 --> 01:47:01,594
- ... direkt med din fru.
-Nej, nej.
1214
01:47:01,678 --> 01:47:03,471
Men du torterade mina kollegor,
1215
01:47:03,554 --> 01:47:05,974
du kastade en man från 16:e våningen,
1216
01:47:06,057 --> 01:47:09,518
du kvävde en kvinna i ett låst rum.
1217
01:47:09,602 --> 01:47:12,063
De var alla obeväpnade, försvarslösa.
1218
01:47:12,146 --> 01:47:16,567
Du iscensatte dina omfattande mord
på avstånd.
1219
01:47:16,650 --> 01:47:18,319
Och vet du varför?
1220
01:47:21,239 --> 01:47:22,406
jag vet
1221
01:47:23,782 --> 01:47:27,828
För det är svårt att ta ett liv nära.
1222
01:47:28,579 --> 01:47:32,958
Du förlorar något varje gång.
1223
01:47:33,333 --> 01:47:36,503
En del av dig
som du inte kan återställa.
1224
01:47:38,421 --> 01:47:41,759
Och du har redan förlorat så mycket.
1225
01:47:41,842 --> 01:47:45,595
Så du var tvungen att ge dem en chans
att undkomma fällan
1226
01:47:45,678 --> 01:47:48,640
att springa iväg så fort som möjligt.
1227
01:47:50,475 --> 01:47:54,896
För då kan du säga till dig själv
att du inte har färgat dina händer med blod.
1228
01:47:54,980 --> 01:47:58,275
Men det betyder inte att du är svag.
1229
01:47:58,358 --> 01:48:02,529
Det betyder bara
att du egentligen inte är en mördare.
1230
01:48:05,657 --> 01:48:07,074
tro mig inte
1231
01:48:21,338 --> 01:48:22,339
Kom igen!
1232
01:48:23,340 --> 01:48:26,177
Du kom för att döda mig. Ta det! Du kommer att se.
1233
01:48:28,054 --> 01:48:30,014
Det är inget trick. Välkomna!
1234
01:48:34,101 --> 01:48:35,352
Okej då.
1235
01:48:37,063 --> 01:48:38,939
Avsluta det ansikte mot ansikte!
1236
01:48:42,859 --> 01:48:46,280
En vän sa en gång till mig
att jag inte kommer att kunna trycka på avtryckaren.
1237
01:48:48,365 --> 01:48:52,285
Men han sa också att jag inte kommer att kunna döda.
1238
01:49:33,075 --> 01:49:34,535
Det är allt.
1239
01:49:37,705 --> 01:49:39,414
Det var det jag kom hit för.
1240
01:49:41,125 --> 01:49:43,210
För att balansera balansen.
1241
01:49:46,380 --> 01:49:50,092
För att få dig att känna
vad hon kände i det ögonblicket.
1242
01:49:51,468 --> 01:49:53,178
Innan du dödar henne.
1243
01:50:31,799 --> 01:50:33,092
Jag gjorde en omväg.
1244
01:50:33,884 --> 01:50:34,760
Galen!
1245
01:50:34,843 --> 01:50:37,096
Jag har tagit kontroll över din båt.
1246
01:50:37,763 --> 01:50:39,973
Vi har precis kommit in i finskt vatten.
1247
01:50:43,269 --> 01:50:44,937
Det är inte möjligt.
1248
01:50:45,521 --> 01:50:47,648
Detta skepp är ett valv.
1249
01:50:47,731 --> 01:50:49,900
CIA insisterade på det.
1250
01:50:49,983 --> 01:50:51,819
Använder kryptering skriven av mig.
1251
01:50:52,528 --> 01:50:54,446
Allt körs från mitt hotellrum.
1252
01:50:54,530 --> 01:50:58,158
Dessa två kan ha krossat min telefon,
men de behöll sina.
1253
01:50:58,533 --> 01:50:59,827
Och min klocka.
1254
01:50:59,910 --> 01:51:02,579
Så jag är sändaren och du...
1255
01:51:03,288 --> 01:51:04,706
... du bjöd in mig.
1256
01:51:05,457 --> 01:51:08,585
Jag behövde bara att du pratade
bara tills vi kom hit.
1257
01:51:11,921 --> 01:51:15,258
Det är den finska flottan
och Interpol.
1258
01:51:15,550 --> 01:51:17,135
Jag gav dem den här platsen.
1259
01:51:20,513 --> 01:51:22,724
Vi går ombord på ditt skepp.
1260
01:51:22,807 --> 01:51:26,519
Vi agerar därefter
med internationella lagar.
1261
01:51:27,228 --> 01:51:29,897
Du är arresterad!
1262
01:51:34,569 --> 01:51:36,362
Lägg ner vapnen!
1263
01:51:37,864 --> 01:51:39,031
Ner!
1264
01:51:41,367 --> 01:51:42,284
Heller.
1265
01:51:42,368 --> 01:51:43,577
Charlie Heller.
1266
01:52:54,063 --> 01:52:55,773
När jag fick den här rollen...
1267
01:52:56,607 --> 01:52:59,735
... Jag gjorde det klart för alla
som arbetar i byggnaden
1268
01:52:59,819 --> 01:53:04,573
att även om ibland vårt arbete
det görs i mörka hörn,
1269
01:53:04,656 --> 01:53:06,033
det är ingen ursäkt...
1270
01:53:06,116 --> 01:53:10,495
... att lämna mörkret
för att förvirra våra mål eller metoder.
1271
01:53:12,039 --> 01:53:16,751
Så jag är djupt ledsen
för att berätta att information har kommit fram
1272
01:53:16,835 --> 01:53:21,673
med några äldre medlemmar
av denna byrå i rebelluppdrag
1273
01:53:22,048 --> 01:53:25,206
som utgjorde stor fara
säkerheten för våra operatörer
1274
01:53:25,290 --> 01:53:27,136
och samverkande agenter.
1275
01:53:27,220 --> 01:53:28,304
Mina herrar.
1276
01:53:28,722 --> 01:53:31,850
Kostnaden för att vinna kriget
det kan inte vara vår ära.
1277
01:53:32,517 --> 01:53:34,603
Dessa operationer sanktionerades inte.
1278
01:53:35,353 --> 01:53:37,188
De var olagliga.
1279
01:53:37,521 --> 01:53:40,274
Och dessa individer kommer att veta
lagens återverkningar.
1280
01:53:41,484 --> 01:53:42,986
Jag ska nu svara på frågorna.
1281
01:53:43,402 --> 01:53:44,402
Washington Post.
1282
01:53:44,821 --> 01:53:46,341
Jag förstår att dessa arresteringar är relaterade
1283
01:53:46,405 --> 01:53:49,325
av en rad brott i europeiska städer
från förra året.
1284
01:53:49,408 --> 01:53:51,869
Var CIA inblandad i dessa operationer?
1285
01:53:51,952 --> 01:53:54,455
Förvänta mig bara inte att jag ska svara på det.
1286
01:53:54,538 --> 01:53:58,167
NBC. Är visslaren fortfarande anställd av myndigheten?
1287
01:53:58,251 --> 01:54:00,753
Jag kan bekräfta att polisen är säker.
1288
01:54:01,169 --> 01:54:03,589
Och att han kommer att fortsätta att tjäna byrån.
1289
01:54:03,672 --> 01:54:05,924
I MOLEN
1290
01:54:47,507 --> 01:54:49,091
Vem är Uber-föraren nu?
1291
01:54:50,968 --> 01:54:53,680
Du har förmodligen inte många liv kvar.
1292
01:54:54,639 --> 01:54:56,390
Och du fortsätter att förvåna mig, Charlie.
1293
01:54:57,349 --> 01:54:59,852
- Allt du lärde mig.
- Nej, nej...
1294
01:54:59,936 --> 01:55:01,938
Vad har du gjort, vad har du blivit...
1295
01:55:02,021 --> 01:55:03,397
Detta kan inte läras ut.
1296
01:55:05,066 --> 01:55:07,568
Jag tror att jag plötsligt såg vad som behövde göras.
1297
01:55:07,651 --> 01:55:08,652
Ja.
1298
01:55:09,403 --> 01:55:11,363
När ingen annan såg.
1299
01:55:12,323 --> 01:55:13,324
Tack.
1300
01:55:19,663 --> 01:55:21,373
Vi hörs senare, Charlie!
1301
02:02:32,877 --> 02:02:34,962
Översättning och anpassning
Andrea Puticiu